고려․조선-明 관계 외교문서의 정리와 분석 －『吏文』, 『고려사』, 『조선왕조실록』소재 문서를 중심으로－ (Comparison and Analysis on Diplomacy Documents of Imun with Goryeo-sa, Joseon Silrok between Goryeo, Joseon and Ming Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국중세사학회
· 수록지 정보 : 한국중세사연구 / 28호 / 557 ~ 593페이지
· 저자명 : 김순자

초록

『吏文』은 조선시대에 고려․조선과 명 사이에 行移한 외교문서를 全文 상태로 편찬한 외교문서집이다. 본고는 이제까지 거의 이용되지 않았던 『吏文』 수록 각 문서의 내용을 정리하고, 『高麗史』, 『조선왕조실록』의 관련 기록과 대조하여 제시함으로써 대명관계사 연구의 기본자료인 『吏文』의 가치를 소개하고자 한 것이다.
현재 전하는 『吏文』 권2, 권3, 권4에 수록된 총문서는 93건이다. 그 중에서 고려․조선과 직접 관련된 외교문서는 47건이다. 문서가 작성된 기간은 1370년(고려 공민왕 19)～1476년(조선 성종 7)까지이다. 『吏文』에는 聖旨, 表箋文과 같은 사대문서를 제외한 咨, 奏, 申, 呈, 照會 등 실무외교문서가 수록되어 있다. 그 중에서 고려․조선이 明으로 발행한 문서는 7건, 明이 발행한 문서는 40건이다.
47건 문서 중 『高麗史』, 『조선왕조실록』에 전문이 수록된 문서는 11건(23%), 일부만 수록된 문서는 5건(11%)에 불과하다. 반면 史書에 전혀 기록되지 않은 문서는 31건(66%)으로 2/3에 달한다. 문서 내용의 일부만 수록된 경우 史書에는 사건의 처리 결과만 기록하는 경우가 많아서, 해당 외교현안의 발생, 전개과정, 관련자, 처리의 과정을 이해하기 어렵다. 그러나 『吏文』에는 문서의 전문이 수록되어 이러한 과정을 알기 쉽다.
『吏文』에 수록된 각 문서를 내용별로 분류하면(3건은 중복처리), 조공책봉관계에 수반되는 의례, 내용 등 국가간 관계 관련 문서가 23건, 정보 제공과 공동 군사행동 등 군사적 협력에 관한 문서가 10건, 말무역 관련 문서가 3건, 공무와 관계없는 일반민호의 송환 관련 문서가 10건, 범죄인 인도에 관한 문서가 4건이다. 이중 변경지대에 거주하는 일반민호의 표류, 월경, 절도, 송환 등에 관한 문서 14건 중에서 10건은 史書에 전혀 기록되지 않은 것들이다. 국가, 국왕, 중앙정부가 아닌 일반민호 관련기록으로서 사료적 가치가 높다. 군사적 협력에 관한 문서가 10건을 차지하여 조공책봉관계의 군사적 측면을 나타내는 것도 주목된다.
『吏文』은 대명관계사 연구의 1차사료이며 왕조 멸망 후, 혹은 국왕 사망 후 편찬된 『高麗史』나 실록에 없는 관련사실을 포함하고 있지만, 모든 외교문서가 수록된 것은 아니다. 고려말 廢假立眞論의 근거가 된 禮部咨文이나 表箋文 사건, 宗系辨誣사건과 같이 국내 정치적으로 혹은 대명관계에서 영향이 컸던 관련 문서는 하나도 수록하고 있지 않다.

영어초록

Imun is a compiled diplomatic documents between Goryeo, Joseon and Ming dynasty. It has 93 diplomatic documents, 47 documents were intercoursed between Goryeo, Joseon and Ming Dynasty such as jamun(咨文), jeongmun(呈文), gyebon(啓本), sinmun(申文), chabu(箚付), etc. from 1370 to 1476. They are original copies, so they can be primary sources on studying the relation history with Ming Dynasty.
Above all, 16 documents were recorded partially or on the whole in Goryeosa and Joseon Silrok, the compiled formal history of two dynasties. 31 documents were not recorded in them. There usually are result records on diplomatic issues in Goryeo-sa and Joseon Silrok, on the other hand there are all records on occurrence, process and handling, etc. in Imun documents.
The documents were classified 5 caregories. First caregory, on Tribute and investiture relations, has 23 documents. Among them 7 documents are on which state rules Jurchens in Manchu. Second caregory, on military cooperation, has 10 documents. Other caregories are on deportation of the drift or the victims and extradition. Each cases are about carrying out a manhunt, illegal act just like personal profit, illegal infiltration to other state, beating cases among people between two nations, etc.
These cases were occurred in private citizens. From the point of view that the compiled formal history didn’t record about private citizens, Imun documents is very exceptional records. Imun documents is very useful on studying the relation history with Ming Dynasty, but it doesn’t has documents on some issues, such as politically important incident, or legitimacy of Joseon dynasty and its royal family.

참고자료

· 없음