로마자표기의 규범과 현실 -회사명 표기를 중심으로- (The norm and reality of Romanizaton of Korean)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 33호 / 63 ~ 91페이지
· 저자명 : 정경일

초록

이 논문은 국어의 로마자표기법의 중요성을 이해하고 한국 사회에서 표기법의 준수여부를 확인하기 위하여, 회사명의 로마자표기를 대상으로 작성되었다.
국어의 로마자표기법은 한국어를 이해하지 못 하는 외국인에게 한국 문화와 한국어를 알리기 위한 가장 중요한 수단의 하나이다. 이런 이유로 한국정부는 공식적으로 로마자표기법을 제정하고 이를 정확히 사용하도록 계도하고 있다. 그러나 1948년 이후 4번에 걸친 로마자표기법의 개정은 오히려 한국 사회에 이 표기법에 대한 인식의 부족과 내용에 대한 이해 부족을 초래하여 현실에서의 표기 양상을 살펴보면 표기법의 존재 자체를 의심하게 할 만큼 혼란스럽다. 회사명의 로마자표기를 살펴보면 전체의 29.6%만이 규범에 적합한 표기로 나타날 만큼 개별적인 표기가 주를 이루고 있고 이는 인명이나 단체명, 지명 등의 표기에서도 마찬가지로 나타나고 있다.
이러한 원인으로는 규범자체의 문제, 사회적 인식의 문제, 정책의 문제 등 세 가지 원인이 지적되며 이를 해소하기 위해서는 규정의 개정보다는 일단 정해진 규정의 지속적인 교육과 홍보를 통해 로마자표기법에 대한 인식을 확산하는 것이 중요하다.

영어초록

The goal of this paper is to consider the significance of Romanizaton of Korean and it's use in company names.
Romanizaton of Korean is the one of the important means to introduce Korean language and culture to foreigners who could not understand Korean language. For this reason Korea have established Romanizaton of Korean formally and have enlightened the Korean nation to use this writing system accurately for a long time. After 1948, the regulation of Romanizaton of Korean was amended for four times, most recently it had amended in 2000. Because of frequent amendment like these, most of Korean have not a correct understanding about the norm and they use personal romanization system in place of formal system.
So when considered the use of the regulation in real, I found that it was not been observed in a wide range, for example personal names, place names, group names etc. In company names the rate of full observation of the regulation was no more than 29.6%. I suggested three issues for this reason, issue of regulation itself, issue of social recognition and issue of policy about the regulation.
In conclusion, I proposed that to settle down this regulation, education and public relation are the most important policy.

참고자료

· 없음