말뭉치를 활용한 공공용어의 난도 공식 개선 연구 (A Study on Improving the Difficulty Formula of Public Terms Using Corpora)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 191호 / 193 ~ 228페이지
· 저자명 : 조진수, 최선희, 김범진, 강지영, 나상수, 구본관

초록

본 연구는 말뭉치를 활용하여 공공용어 난도 공식을 개선하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 ‘세종원시말뭉치에서의 공공용어 구성 어휘의 빈도’, ‘한국언론진흥재단의 빅카인즈에서 공공용어가 사용된 뉴스의 빈도’를 새로운 독립 변인으로 설정하여 공공용어 난도를 측정하는 기존 공식을 개선하였다. 그 결과 공공용어 난도 공식의 설명력이 ‘한자어로만 된 공공용어’의 경우 기존 연구보다 1.3%, ‘외래어 또는 외국어 포함 공공용어’의 경우 기존 연구보다 7.2% 높아졌다. 또한, 측정학적 보정을 통해 기존 연구에서 활용하지 않은 공공용어를 분석 대상으로 삼아 개선된 공식의 정확도, 민감도, 특이도를 확인하였다. 본 연구는 대규모 말뭉치와 신문 기사 자료를 활용하여 공공용어의 난도를 측정하는 공식을 제안하고, 기존 연구에서 제안된 공식의 설명력을 높였다는 점에서 의의가 있다. 앞으로 다양한 요인을 활용하여 공공용어 난도 공식의 설명력을 높이는 연구가 이어져야 할 것이다.

영어초록

This study aims to improve the “difficulty formula” for using public terms with the help of corpora. To achieve this goal, “the frequency of vocabulary comprising public terms in the Sejong Raw Corpora” and “the frequency of newspaper articles using these public terms in the Korea Press Foundation’s BIG KINDS” were considered new independent variables to improve the existing formula for measuring the difficulty in using public terms. As a result, the explanatory power of the difficulty formula for public terms was enhanced by 1.3% for “public terms consisting of Chinese characters only” and by 7.2% for “public terms including loanwords or foreign words” compared to the results of earlier research. Additionally, with a calibration, it was possible to check accuracy, sensitivity, and specification of the formula by considering the public terms that have not been utilized in previous studies. This study is significant in that it uses a large amount of the corpora and newspaper articles to present the formula for measuring the difficulty encountered in using public terms and increases the explanatory power of the formula mentioned in advanced research. It is necessary to carry on follow-up research to enhance the explanatory power of the difficulty formula for public terms by employing more diverse factors.

참고자료

· 없음