당뇨망막병증에서 나비라스 레이저 시스템과 기존 범망막광응고술의 소요시간과 통증 비교 (Comparison of the Time Required for Panretinal Photocoagulation and Associated Pain between Navilas® and Conventional Laser Therapy in Diabetic Retinopathy)

서지정보

· 발행기관 : 대한안과학회
· 수록지 정보 : 대한안과학회지 / 55권 / 8호 / 1150 ~ 1154페이지
· 저자명 : 김민석, 이성우, 김재석

초록

목적: 당뇨망막병증에서 NavilasⓇ (OD-OS, Teltow, Germany)와 기존의 레이저를 이용하여 범망막광응고술 시 통증 정도와 소요시간을 비교하고자 한다.
대상과 방법: 범망막광응고술이 필요한 증식성 당뇨망막병증 환자 15명 15안을 대상으로 하였다. 먼저 NavilasⓇ로 망막의 상측, 비측,하측에 패턴 방식(5×5)을 이용하여 광응고술을 시행하였고 1주 뒤 기존의 광응고술을 이측에 시행하였다. 각각의 레이저에서 처음광응고반을 만들기 시작한 순간부터 마지막 광응고반을 만들기까지 소요시간과 총 레이저 횟수를 구하여 100회당 소요시간을 구하였다. 또, 각 레이저 시술이 끝난 직후 통증이 없는 상태를 0, 가장 심할 때를 10으로 하는 시각화 통증 척도(Visual analog pain scale)를 이용하여 환자에게 통증의 정도를 답하도록 하였다.
결과: NavilasⓇ를 이용한 범망막광응고술은 기존의 광응고술에 비해 광응고반 100회당 소요시간이 유의하게 짧았고(27.7초 vs 102.0초, p＜0.001) 통증의 정도도 적었다(3.3 vs 6.9, p＜0.001).
결론: NavilasⓇ를 이용한 범망막광응고술은 기존의 광응고술에 비해 빠르고 환자의 통증이 적어 환자와 시술자의 편리함을 높일 수있는 효과적인 방법으로 생각한다.

영어초록

Purpose: To compare the pain scale and time necessary for panretinal photocoagulation (PRP) between Navilas® (OD-OS,Teltow, Germany) and conventional laser in diabetic retinopathy.
Methods: Fifteen patients who required PRP for diabetic retinopathy were enrolled in the present study. PRP was performed usingNavilas® (5 x 5 array patterned system) in the superior, nasal and inferior areas, and using conventional laser at the temporalarea 1 week later. Total time of laser application and number of laser shots were counted for calculating required time per 100spots of each laser system. Immediately after the laser photocoagulation, patients were asked to quantify their pain on a visualanalog pain scale (0 = no pain; 10 = worst pain).
Results: PRP using Navilas® required shorter time per 100 laser spots (27.7 sec vs. 102.0 sec, p < 0.001) and subjects had lowertreatment-related pain than with the conventional laser system (3.3 vs. 6.9, p < 0.001).
Conclusions: PRP using Navilas® can be considered as an efficient method for improving patient and operator’s comfort withfaster laser application and lower treatment-related pain.

참고자료

· 없음