김동인의 시점론과 언문일치 (A Study on the Point of View and Unification of the Written and Spoken Language in Kim Dong-In's Novel)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대소설학회
· 수록지 정보 : 현대소설연구 / 23호 / 207 ~ 226페이지
· 저자명 : 정연희

초록

이 논문은 김동인의 시점론(「소설작법」, 『조선문단』제 10호, 1925.7)을 1920년대 언문일치의 과정으로 포괄하여 살펴본 글이다. 따라서 이 글은 서술이론의 일반론이기보다는 근대소설의 형성 과정에서 김동인의 시점논의가 지니는 사적 의미를 면밀하게 탐색하는 작업이 된다. 새로운 표현 방식을 수립하기 위한 김동인의 문학적 노력이 언문일치를 향한 욕망의 실천이었으며 그의 시점론은 그와 같은 연장선에 있음을 검토하였다.1920년대에 소설의 구어체를 확립하기 위한 김동인의 문학적 노력은 자신이 당면했던 표현의 고충과 깊은 관련이 있다. 그는 일본어로 새로운 감각과 안목을 습득하였으나 정작 조선어로는 적당한 말과 표현을 찾기 어려웠던 것이다. 이른바 表現苦였던 셈이다. 그래서 새로운 표현법을 고안해야 했는데, 그것은 구체적으로 당대적 삶과 현실을 사실감 있게 표현하는 언문일치의 문체였다. 고전소설의 지배적인 문체와 형식(‘-더라’체와 권선징악의 구조와 영웅적 인물)은 그에게 “사상의 허수아비”일 뿐 더 이상 사실감을 주지 못했다. 그런 점에서 이 시기 그의 문학은 이러한 表現苦를 해결하려는 과정이었다고 할 수 있다. 그런데 김동인이 말하는 구어체는 포괄적인 언문일치의 의미에서 이해될 필요가 있음에도 불구하고 종결어미나 인칭대명사 등 몇 가지 술어에 한정되는 느낌을 준다. 그러므로 본 논문에서는 구어체보다는 언문일치라는 말을 사용하였다. 이는 표음주의적 감각에 맞닿아 있는, 근대소설의 필수적인 요소로서의 폭넓은 의미를 강조하기 위함이다. 그의 시점논의 역시 이와 같은 맥락 속에 있다. 그는 「소설작법」에서 시점서술이 근대소설에 쓰이는 서술방식임을 인식하고 있었다. 시점서술이란 항상 그리고 분명히 존재했던 서술자를 마치 없는 것처럼 함으로써 사실감을 높이는 근대적인 서술방식이다. 초월적인 관점에 서서 편재하고 전지한 서술자가 공동체의 지배적인 관념을 전해주는 이전 소설과는 달리, 근대소설에서는 유한한 개인의 고정된 시점을 통함으로써 인물의 내면이나 행위(기의, 言)와 표현하는 서술 문장(기표, 文)의 관계가 투명해지는 것이다. 김동인의 시점론은 이와 같은 시점서술의 근대적인 성격과 맞물려 있다.

영어초록

The purpose of this thesis is to investigate a comment on point of view that Kim, dong-in introduced. So, this study concentrate on historical meaning of text in modern novel formation processing not on narrative theory.
Kim, dong-in try to establish colloquial style as modern expression of novel in the 1920's. he was a last generation who suffer expression difficulty. The so called, Expression difficulty occurs between two languages, japanese colloquial style and korean literary style that he got. Japanese colloquial style is good for expression of modern sense, but korean literary style has some difficulty to express new sense. As the result, korean literary style is not enough to show contemporary life and reality of expression.
Because of that trouble, he try to find out new expression of novel for which express new sense and new ideology effectively. That is the unification of the written and spoken language. For the unification of the written and spoken language, he pay attention to point of view on the novel and narrative perspective. He understand the point of view as a effective method of narration. So, he introduce a narrator in the novel as a person who do not interfere a narrative.
After all, in the stream of korean modern novel formation, Kim dong-in's comment about point of view and narrative perspective contribute to establish modern style of novel language.

참고자료

· 없음