띤 우예비치 Tin Ujević 의 시문학과 동양문화의 영향 (The Poetry of Tin Ujević and the Influence of Oriental Culture)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 60호 / 85 ~ 100페이지
· 저자명 : 김상헌

초록

20세기 전반기에 주로 활동했던 크로아티아의 작가 띤 우예비치 Tin Ujević의 작품 전체를 내면적으로 살펴보면 ‘동양(東洋)’과 관련한 여러 테마들을 발견하게 되는데, 특히 인도의 문화와 철학 그리고 종교와 관련된 테마들이 주를 이루며 중국, 일본의 문화와 전통을 다루고 있는 작품들이 그 뒤를 잇는다. 주로 길지 않은 에세이의 형식 글들을 통해 ‘동양문화’와 ‘동양종교’에 대한 다양한 정보들을 크로아티아 독자와 문학계에 제공했던 우예비치는, 에세이 작품 이외에도 자신의 여러 시작품들을 통해 명시적으로 ‘동양(東洋)’에 대해 관심을 드러낸다. 즉, 그의 시작품들 속에서 분명한 ‘동양적’ 모티프를 구분해낼 수 있으며, ‘동양문화’를 향한 시인의 자세와 관점 그리고 동양문화의 가르침으로부터 받은 영향을 확인할 수 있다.
서유럽 모더니즘문학기의 작가들, 특히 프랑스의 보들레르 C. P. Baudelaire와 랭보 A. Rimbaud를 비롯하여 크로아티아 모더니즘문학의 대표적 작가라고 할 수 있는 안툰 구스타브 마토슈 A. G. Matoš의 절대적인 영향을 받았던 전반기 문학을 서구문화 영향의 결과물이라고 한다면, 우예비치의 후반기문학은 기독교적 서구문화로부터 브라만교나 불교와 같은 동양문화 영향의 결과물이라 할 수 있다.
본고에서는 크로아티아 모더니즘문학기와 양차 세계대전 사이의 문학기를 이끌었던 가장 주목받는 시인들 가운데 한 사람으로서 띤 우예비치가 동양적 테마를 다루고 있는 방식을 살펴보고, 그가 그처럼 동양문화에 대한 관심을 갖게 된 원인이 무엇이었는지, 그리고 그의 문학작품 전반에 동양철학과 종교가 얼마만큼의 영향을 미쳤는가 하는 점에 대해 고찰하고자 한다.

영어초록

Tin Ujević is generally considered as one of the most important Croatian poets and a classic of Croatian literary modernism. His work was the subject of a considerable number of analyses and research papers. It is nevertheless possible to distinguish one segment of his work where he differently addressed subjects related to the East and Asia in particular – primarily Indian culture, philosophy and religion.
Thus in his essays Ujević gave informative, often compilatory but critical overviews of Indian subjects he had approached from the standpoint of a highly educated European artist, discovering in them "what in Indian history, philosophy and poetry has been alive and life-giving, what grants them lasting attributes of humanity and poetry". In addition to his essays which explicitly addressed matters of the East, it is possible to identify in his poems certain motifs, poetic stances and images inspired by Eastern teachings.
In this paper we shall attempt to outline the way in which Ujević approached Indian subjects, point to the origins of his interest, and suggest to what extent and how Indian philosophies and traditional cultures, primarily Brahmanism and Buddhism, influenced his poetic work. As we noted above, Ujević’s works are closely interrelated with Asian cultures, not only Indian cultures but Chinese and Japanese cultures also. Beginning with this paper, we will expand the breadth of research about Ujević’s literary works.

참고자료

· 없음