‘뚱딴지’의 단어 구조와 사전 뜻풀이 분석 (Analysis of the Word Structure andDictionary Definitions of ‘Ttungttanji(뚱딴지)’)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 62호 / 193 ~ 217페이지
· 저자명 : 홍석준

초록

본고의 목적은 ‘뚱딴지’의 단어 구조와 사전 뜻풀이를 분석하고, 동음관계를 설명하는 것이다. ‘뚱딴지’는 주로 ‘행동이나 사고방식이 너무 엉뚱한 사람’이라는 뜻으로 쓰이는데, ‘돼지감자’와 ‘애자(碍子)’를 가리키는 이름으로도 사용된다. 이러한 ‘뚱딴지’의 단어 구조와 동음관계에 대한 국어학적 분석은 찾을 수 없고, 신문 칼럼 몇 편에서 대략적인 분석을 찾을 수 있으나 정확한 근거가 부족하다. ‘뚱딴지’는 『표준국어대사전』과 『고려대 한국어대사전』에서 단일어로 분석했으나, ‘뚱하다’의 어근 ‘뚱’과 접미사 ‘딴지’가 결합한 파생어로 분석된다. ‘딴지’는 ‘X단지’ 단어족의 단어 구조 ‘X+단지’를 ‘X+딴지’로 재분석하여 얻어진 것이다. 사전들에서 ‘뚱딴지’의 의미항목이 변화하는 과정을 검토하면, ‘엉뚱한 사람’을 뜻하는 ‘뚱딴지’가 먼저 있었고 ‘애자(碍子)’와 ‘돼지감자’를 가리키는 ‘뚱딴지’가 나중에 등장한다. ‘애자(碍子)’와 ‘돼지감자’의 속성과 생김새가 ‘뚱딴지’의 속성과 비슷하기 때문에 이들에도 똑같은 이름을 붙인 것이다. 이것은 속성의 유사성에 근거한 은유가 작용하여 명칭을 차용(借用)한 것이다. 지금은 이 세 ‘뚱딴지’의 의미적 거리가 아주 멀어졌으므로 사전에서도 이들을 동음어로 처리하는 것이 바람직하다.

영어초록

The purpose of this paper is to analyze the word structure and dictionary definitions of ‘ttungttanji(뚱딴지)’ and explain homonymy. ‘Ttungttanji(뚱딴지)’ is usually used to mean “blunt person”, and is also used as a name for “pork potatoes(돼지감자)” and “insulators(애자, 礙子)”. ‘Ttungttanji(뚱딴지)’ is analyzed as a derived word combining the root ‘ttung(뚱)’ of ‘ttunghada(뚱하다)’ and the suffix ‘ttanji(딴지)’. ‘Ttanji(딴지)’ was obtained by reanalyzing the word structure ‘X+단지’ of the ‘X단지’ word family as ‘X+딴지’. If you look at the process of changing about the meanings of ‘ttungttanji(뚱딴지)’ in the dictionaries, ‘ttungttanji(뚱딴지)’ was first, which means “blunt person”, and ‘ttungttanji(뚱딴지)’ referring to “pork potatoes” and “insulators” later appears. They were given the same name because the attributes and appearances of ‘insulators’ and ‘pork potatoes’ are similar to those of ‘ttungttanji(뚱딴지)’. This is a metaphor based on the similarity of the attribute and borrowed the name. Now that the meaning distance between the three ‘ttungttanji(뚱딴지)’s has become far distant, it is desirable to treat them as homonyms in the dictionary.

참고자료

· 없음