‘-느라고’의 출현 과정과 변화에 대한 고찰 (The Emergence and Change of ‘-neu-ra-go’ in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 95호 / 65 ~ 97페이지
· 저자명 : 박형진

초록

본고의 목적은 현대 한국어의 연결어미 ‘-느라고’의 출현 과정과 변화 양상을 고찰하는 것이다. ‘-느라고’는 ‘-노라(고) ᄒᆞ고 > -노라고 > -느라고’의 과정을 거쳐 형성되었다. 15세기부터 19세기까지 ‘-노라’는 ‘-노라 ᄒᆞ-’의 형식으로 인용구문에서 상당히 높은 빈도로 사용되었다. 인용구문의 ‘-노라 ᄒᆞ-’ 중에는 ‘의도/목적’의 의미로 선행절과 후행절을 접속하는 기능을 하는 것처럼 보이는 예가 많은데, 이는 ‘-노라고’가 19세기에 연결어미로 문법화하는 주요한 배경이 된다. ‘-노라고’는 19세기 말에 본격적으로 문헌 자료에서 나타난다. ‘-노라고’는 ‘-노라(고) ᄒᆞ고’에서 ‘(고) ᄒᆞ-’ 탈락 현상이 일어나 형성된 것이다. 그리고 ‘-노라고’는 선행절과 후행절의 인접성에 기반한 환유에 의해 ‘의도/목적’의 의미를 가지는 연결어미로 문법화되었다. 이후 ‘-노라고’는 다시 환유에 의해 ‘이유/원인’의 의미를 추가적으로 획득하게 되어 다의어적 쓰임을 보이게 된다. ‘-느라고’는 ‘-노라고’가 ‘노 > 느’의 변화를 입은 결과로 19세기 말에 나타난다. ‘-느라고’의 등장 이후 ‘-노라고’와 ‘-느라고’는 공존하는 양상을 보인다. 19세기 말부터 20세기 초까지 ‘-느라고’는 빠른 속도로 ‘-노라고’의 분포를 잠식하며 세력을 넓혀 나갔다. 또한 ‘-느라고’는 ‘의도/목적’의 의미에서 ‘이유/원인’의 의미로 그 쓰임을 점점 확장해 나갔다. 이러한 변화가 현대 한국어까지 이어진 결과로 현재의 ‘-노라고’와 ‘-느라고’의 모습이 나타나게 되었다.

영어초록

This paper aims to explain the emergence and change of ‘-neu-ra-go’ in Korean. ‘-neu-ra-go’ was formed through the process of ‘-no-ra(-go) ha-go > -no-ra-go > -neu-ra-go’. From the 15th to the 19th century, ‘-no-ra’ was frequently used quite in quotation construction in the form of ‘-no-ra ha-go’. Several examples of ‘-no-ra ha-go’ in the quotation construction had the similar function as the connective ending of purpose, creating the background for grammaticalization ‘-no-ra-go’ as a connecting ending. ‘-no-ra-go’ appears at the end of the 19th century, formed by the deletion of ‘(-go) ha-’ from ‘-no-ra ha-go’. ‘-no-ra-go’ was grammaticalized as a connecting ending containing the meaning of ‘purpose’ by metonymy, based on the adjacency of the preceding clause and the succeeding clause. Since then, ‘-no-ra-go’ additionally expressed the meaning of ‘reason’ as well. ‘-neu-ra-go’ appeared at the end of the 19th century as a result of the change of ‘no > ne’ in ‘-no-ra-go’. After the appearance of ‘-neu-ra-go’, there was coexistence of ‘-no-ra-go’ and ‘-neu-ra-go’. From the end of the 19th century to the beginning of the 20th century, ‘-neu-ra-go’ expanded its power by rapidly encroaching on the distribution of ‘-no-ra-go’. In addition, the use of ‘-neu-ra-go’ gradually expanded from the meaning of ‘purpose’ to that of ‘reason’.

참고자료

· 없음