聲符 難識 形聲字 考 －賂, 輅, 牡, , 谷을 중심으로－ (Research on the chinese meaning-sound connected letters that have difficulty in identifying the phonetic part[聲符seongbu] －In terms of giving[賂nuye], wagon[輅no], bull[牡mo], palate[gak], valley[谷gok]－)

서지정보

· 발행기관 : 근역한문학회
· 수록지 정보 : 한문학논집(漢文學論集) / 40권 / 351 ~ 385페이지
· 저자명 : 한연석

초록

賂의 본의는 ‘(재화를)전하다.’이고 독음은 ‘뇌’이다. ‘뇌물을 주다’는 引伸義이다. 賂의 성부는 各과 路라는 설이 있는데, 路와 上古音이 雙聲, 疊韻의 동음이기 때문에 ‘路省聲’이라는 徐鉉의 주장이 옳다.
輅 역시 賂와 같은 경우이다. 輅는 본의가 ‘수레 바닥의 횡목’이고, 성부는 各과 路라는 설이 존재하는데, 路와 雙聲 疊韻의 동음으로 徐鉉의 ‘路省聲’이란 주장이 합리적이다. 路, 賂, 輅의 상고음은 雙聲 疊韻의 동음인데, 現代 중국음까지도 동음이다.
牡는 『說文』에서 본의가 ‘수컷 짐승’이라 하고, ‘土’가 소리를 나타낸다고 하였다. 하지만 牡는 聲符인 ‘土’와 近音이 아니기 때문에 허신의 분석은 옳지 않다. 牡는 갑골문에서 ‘士’와 ‘牛’ 두 글자가 결합된 단어(士牛 : 수컷 소)로 쓰이다가, 兩周 이후 이들이 ‘牡’라는 하나의 글자로 결합된 회의자이다. ‘암컷 소’를 나타내는 ‘牝’도 똑같은 演變 과정을 거쳤다.
해서에 보이는 ‘谷’은 字源이 서로 다른 (각)과 谷(곡)의 異字同形이다. 은 본의가 ‘입천장’이다. (각)이 성부인 형성자는 ‘郤, 綌, 卻, 谻, 㮝, , , ’ 등이 있다. 이들 중 卻은 속체로 ‘却’으로도 쓰는데 隸變 과정 중 譌變된 자형이다.
谷(곡)은 본의가 通川(골짜기)으로 알려졌으나 최근 周易, 書經, 史記, 左傳, 漢書 등에서 谷을 欲으로 釋讀한 例를 통하여 ‘欲의 초문’임이 밝혀졌다.
容은 谷이 성부인 형성자이다. 容의 본의는 ‘담다.’이고 ‘얼굴’은 가차의 이다. 容은 『說文』에 ‘从宀, 谷’의 회의로 보았으나, 단옥재는 ‘从宀, 谷聲’의 형성으로 보았는데, 谷의 본의를 참조하면 단옥재의 분석이 옳다.
谷과 谷을 성부로 한 ‘浴, 欲, 鵒, 裕’는 상고음이 疊韻, 鄰紐의 근음이고(俗은 谷과의 近音을 확인할 수 없음), 谷과 容은 鄰紐, 對轉의 근음이다. 容이 성부인 ‘熔, 溶, 蓉, 㼸, 搈, 鎔’은 容과 상고에서 중고까지 쌍성, 첩운의 동음이다.

영어초록

The meaning of giving[賂nuye] is ‘giving’ and its pronunciation[讀音dokum] is ‘nuye’. giving[賂nuye] is meaning-sound connected letter and there had been two arguments regarding its phonetic part[聲符seonbu], each[各gak] and road[路no]. However road[路no] is the phonetic part of giving[賂nuye].
wagon[輅no] like giving[賂nuye] also had two arguments regarding its phonetic part[聲符seonbu], each[各gak] and road[路no]. Because wagon[輅no] and road[路no] had the same pronunciation in Ancient times, road[路no] is the phonetic part of wagon[輅no].
bull[牡mo] means ‘male cow’. The production of the letter bull[牡mo] started from the combined word ‘male cow[士牛]’ which is the combination of two letters ‘scholar[士]’ and ‘cow[牛]’ from the oracle[甲骨文]. ‘male cow[士牛]’ combined into one letter ‘bull[牡mo]’ after the [joo周] dynasty.
palate[gak] means ‘palate’. The meaning-sound connected letters that have the phonetic part[聲符seonbu] as palate[gak] are ‘crack[郤geuk], fabric[綌geuk], defeat[卻gak], limp[谻gyak], tool[㮝hyuk], [gyak], [gyak], [gyak]’.
The meaning of valley[谷gok] is ‘valley’. However, in the result of the recent studies, valley[谷gok] is initial letter for want[欲yok]. The meaning-sound connected letters that have the phonetic part[聲符seonbu] as valley[谷gok] are ‘bath[浴yok], want[欲yok], minah[鵒yok], contain[容yong]’. contain[容yong] means ‘contain’. The meaning-sound connected letters that have the phonetic part[聲符seonbu] as contain[容yong] are ‘melt[熔yong], dissolve[溶yong], lotus[蓉yong], pot[㼸yong], move[搈yong], smelt[鎔yong]’.

참고자료

· 없음