혁명과 華人을 소환한 홍-중 합작 영화에 대한 일고찰- 영화 〈8인: 최후의 결사단〉을 중심으로 (Recall of Xinhai Revolution And Overseas Chinese: A Study on Hong Kong-Chinese Collaboration Movie)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 63호 / 323 ~ 344페이지
· 저자명 : 진성희

초록

이 글은 홍콩 반환 후 중국 영화계와의 합작을 통해 홍콩 영화의 부활을 꾀하려 했던 <8인: 최후의 결사단>이라는 영화의 장르성과 중심 서사에 대해 고찰한 것이다. <8인: 최후의 결사단>은 국가의 미래를 위한 혁명을 완수하기 위해 스스로 결사단의 길을 택한 홍콩의 凡人들의 이야기를 다루고 있다. 영화는 ‘華人의 단결’이라는 현대 중국의 정치적 욕망을 충족시키는 서사를 내포하며 홍콩 느와르의 외피 아래 무술 시퀀스를 접합시킴으로써 대중들로 하여금 무협이라는 중국적 전통을 떠올리게 했다. 이와 같은 영화의 면면은 현대 ‘하나된 중국’이라는 중국의 상상과 맞닿아 있으며 과거 역사의 재현을 통해 현재에 필요한 역사적 기억을 주조해내는 것에 다름 아니다.
물론 문화 텍스트는 국가와 시장의 영향으로부터 완전히 자유로울 수 없다. 국가 권력과 시장 자본은 대중문화 텍스트를 통해 대중의 의식과 담론을 일정한 방향으로 이끌려하기 때문이다. 중국은 사회주의 체제 하 문화를 이용한 국가 중심 이데올로기 형성과 강화에 힘써왔고, 개혁․개방 이후의 시장은 문화 텍스트 형성에 있어 이전과는 또 다른 영향력을 행사하게 되었다. 그러나 반대로 문화 텍스트가 국가의 중심 정치성과 시장성을 의식하며 그에 부합하는 서사와 형식을 스스로 구축함으로써 주류 문화 영역 안으로 진입하고 상업적 성공 또한 보장받으려 하는 현상 또한 늘고 있다. <8인: 최후의 결사단>은 후자의 경우에 가까운 홍콩 영화로서 중국과의 협력을 통해 홍콩 문화의 침체기로부터 벗어나고 세계 영화로 나아가려는 욕망을 여실히 보여주고 있다.
영화는 중국을 너무 의식한 나머지 영화는 적극적으로 중국의 요구에 부합하는 주제를 취하게 되며 홍콩 느와르 장르에 정통 무협이라는 중국적 전통을 이식한다. 그러나 텍스트가 소환한 역사에 대한 진정성 있는 고찰이 부재된 채 주류 권력의 정치적 욕망에 부합하고 시장성 또한 획득하려 한 이 영화는 결과적으로 영화적 문법에서 기이하게 벗어나며 예술적 가치를 잃게 되었다. 더불어 영화의 서사 또한 시대에 관한 대중들의 다층적 성찰 과정으로의 몰입을 방해하고 소통되지 못하는 과거를 선사하는 것에서 그칠 뿐이었다.

영어초록

The purpose of this paper is to discuss the genre and the central narrative of the movie <Bodyguards and Assassins> that sought the revival of Hong Kong movies through collaboration of China and Hong Kong after Hong Kong’s return to China. This movie contains the narrative that satisfies the political desire of China, ‘Unity of China’, and combination of Hong Kong noir film and the sequence of martial arts, to remind the public of the Chinese tradition, chivalry. This process resulted from imagination of China, ‘Unified China’, and is to mint historical memories needed for the present through reproduction of history.
Cultural text cannot be perfectly free from the influences of the state and the market. China has focused on formation and enhancement of the state-centric ideology by using the culture under socialism, and the market after reformation and opening has come to exert influence different from the past in forming cultural text. However, cultural text is also increasingly intending to advance into the area of mainstream culture and achieve commercial success by recognizing the central politics and marketability of the state and establishing corresponding narrative and form on its own. <Bodyguards and Assassins> is a Hong Kong movie close to the latter, showing the desire to escape from the cultural recession of Hong Kong and advance into the world through collaboration with China. Thus, this movie that tried to meet the political desire and acquire marketability without authentic contemplation on the history summoned by text has come to eccentrically derail from the grammar of film and lose artistic value.

참고자료

· 없음