전통 시가 양식의 전변과 근대 불교가요의 형성- 1910년대 불교계 잡지를 중심으로- (Korean Buddhist Song in 1910's and it's literary origins)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 52호 / 31 ~ 62페이지
· 저자명 : 김종진

초록

본고는 1910년대 불교계 잡지에 소개된 근대 불교가요의 개별 작품에 대한 분석을 통해 전통시가양식의 전변을 거쳐 근대가요가 생성되는 과정을 탐색하였다. 이 시기 잡지 가운데 권상로가 편집인으로 있던 『조선불교월보』에는 근대전환기에 시도되거나 유행한 시가 장르가 상대적으로 다양하게 등장한다. 여기에 소개된 권상로의 작품은 <諺文歌-언문푸리> <時鍾歌> <陽春九曲> <新歲拜> 등이 있고, 이응섭의 작품을 7.5조로 윤색하여 발표한 <歌讚釋尊傳>도 그의 가요의식을 살펴보는 자료로 함께 포함시킬 수 있다. 이들 작품은 전통 양식을 따르면서도, 동시에 이 시기에 계몽의 목소리를 담기 위해 활용된 시가 양식 즉, 언문뒤풀이·시조·구곡가 양식·사회등가사 등의 문학적 전통을 계승하고 변용한 것들이다. 월보 이후에 등장한 1910년대의 불교계 잡지들에서는 오히려 월보에서 보여주는 다양한 시도들을 발견할 수 없으며, 국문시가에 대한 관심은 이후 1920년대 『불교』지의 등장과 함께 다시 본격화된다는 점에서, 월보의 시도는 근대불교가요의 전환기적 현상으로서 매우 의미 있는 것으로 생각된다.
1910년대 권상로가 창작한 불교가요가 가창의 가능성을 내재하고 있을 뿐 새로운 악곡이 개발되지 않았기 때문에 불교가요로서 자격이 부족하다고 말할 수도 있다. 그러나 음악 중심의 창작이 아니라 가사 중심의 창작이라 하더라도, 가창의 가능성을 염두에 둔 나름대로의 가요의식을 보여주고 있다는 점에서, 권상로가 1910년대 한국 근대불교가요의 형성사에서 차지하는 위상은 거의 독보적이라 할 수 있다.

영어초록

In this paper I tried to search for the process of making modern Korean Buddhist song in 1910's. All the Buddhist songs in the magazine in 1910's were analysed for this purpose. It would be clear that style of Korean old traditional poetry had important role for building up this new poetry.
Three named monthly paper had been published in 1910's. But 『Chosun Buddhist Monthly(조선불교월보)』 published by Kwon-sangno(권상로) had collected the most of them, I took my effort to analyse Kwon's songs; <Unmunpuri(언문푸리)> <Sijongga(時鍾歌)> <Yangchungugok(陽春九曲)>, <New Year´s Greetings 新歲拜>. The form of <Unmunpuri(언문푸리)> was made by using a traditional style of 'Unmunpuri' which was composed by following Korean alphabet order. The origin of <Sijongga(時鍾歌)> and <Yangchungugok(陽春九曲)> is Sijo(時調) which was a representative rhymed verse in Korea. The origin of <New Year´s greetings 新歲拜> is Gasa(歌辭) which was made in the last period of Korea dynasty and transformed to modern literature in 1900's.
Diverse attempt to make new Buddhist poetry was showed at 『Chosun Buddhist Monthly(조선불교월보)』 more than the other magazines published in 1910's. And this attempt was reappeared at 1920's in diverse routes. So it can be say that Kwon's attempt to make modern Korean Buddhist song has a significant meanings. Some works of modern Buddhist song created by him had a significant meanings in 1910's Korean Buddhist musical history.

참고자료

· 없음