불가능한 가능성 - 모디아노의 『은현잉크』에 나타나는 기억의 문제

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국불어불문학회 ㆍ수록지정보 : 불어불문학연구 / 123권
ㆍ저자명 : 이광진 ( Lee Kwang Jin )

한국어 초록

본고는 파트릭 모디아노가 2019년에 발표한 『은현잉크』에 나타나는 기억의 문제에 대한 연구다. 여기서 우리는 기억을 가공, 거짓, 상상, 불가능성이라는 관점에서 논의 해보았다. 기억의 본질은 무의식 차원에 속하며, 기억하기의 원리는 이차 가공 등, 무의식 기제에 해당된다. 무의식의 텍스트로서의 기억을 소설적 문법으로 형상화하고 이차 가공하여 검열하기 위해, 과거형의 ‘나’는 현재형의 ‘나’와 분리되고, 또 그 ‘나’ 들은 ‘그’와 분리된다. 기억은 불명확하고 불완전하기에 불가능의 영역에 속한다. 불가능한 기억을 소설적 문법에 맞는 이야기로 만들기 위해, 기억의 주체인 ‘나’는 그럴듯한 개연성을 조작하고 꾸며내며 상상한다. 그로 인해 ‘나’는 자기 스스로를 변명하게 하고 함정에 빠뜨리며 기만한다. 불가능한 기억에 닿기 위해 스스로를 소외시키고 있는 것이다. 그럼에도 기억은 가장 창조적인 무엇이다. ‘나’는 기억하기를 통해 불가능한 것을 가능한 무엇으로 탈바꿈시키는 것이다. 우리는 그 가능성이 글쓰기에 달려있음 알고 있다.

영어 초록

Cette étude porte sur le thème de la mémoire qui apparaît dans Encre sympathique publié par Patrick Modiano en 2019. Nous discutons de la mémoire en termes de fictivité, de mensonge, d’imagination et d’impossibilité. L’essentiel de la mémoire appartient à la dimension inconsciente et son principe correspond au mécanisme de l’Inconscient, tel que l’élaboration secondaire. Afin de façonner le souvenir-écran en tant que texte inconscient dans une nouvelle grammaire du récit, le “je” du temps actuel se sépare du “je” du temps passé et ces sujets à la première personne se distinguent du “lui” à la troisième personne. La mémoire se situe dans le domaine de l’impossibilité car elle est ambiguë et imparfaite. Afin de faire de la mémoire impossible une histoire qui correspond à la vraisemblance, le sujet de la mémoire, le “je”, manipule, falsifie et imagine la plausibilité. Le “je” se trompe en tombant dans son propre piège et se justifie en faisant ses excuses. Par conséquent, le “je” s’aliène pour atteindre des souvenirs impossibles. Néanmoins, la mémoire est ce qui est le plus créatif. Le but du “je”, c’est transformer l’impossible en quelque chose de possible par le pouvoir de la mémoire. Nous savons que, pour l’auteur, la seule possibilité pour réussir à ce jeu de la mémoire et de l’oubli est d’écrire.

참고 자료

없음