Wilhelm Tell 的中译本 《瑞士建国志》及其两种韩译本硏究

저작시기 2019.01 |등록일 2019.02.14 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 30페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 중국어문논역학회 수록지정보 : 중국어문논역총간 / 44권
저자명 : 王长江, 吳淳邦

목차

국문제요
1. Wilhelm Tell 在近代东亚的翻译传播
2. 中译本《瑞士建国志》翻译之外的文学创作
3. 韩译本《瑞士建国志》和《셔사건국지》的翻译特點
4. 结论
【參考文獻】
Abstract

한국어 초록

1803년 독일의 대문호 프리드리히 쉴러(Friedrich Schiller,席勒, 1759~1805)가 창작한 Wilhelm Tell(《威廉 · 退尔》)은 공연되자마자 바로 유럽문단에서 대단한 호평을 받았다. 1870년에서 1880년대 사이에 이 戱劇작품은 여덟 가지 다른 판본의 日譯本으로 번역되어 일본에 소개되었다. 1902년 중국의 維新革命派 언론인 郑贯公은 日譯本을 참조하여 변환, 증삭을 가하여 白話章回體小說 《瑞士建国志》를 번역 출판하였다. 본 논문은 번역텍스트 연구의 관점에서 中译本 《瑞士建国志》가 어떤 日譯本을 저본으로 번역하였는지 추적해보고, 역자 郑贯公이 中譯本에서 어떻게 중국문학의 특징과 가치를 譯述 표현해내었는지 고찰해 보았다. 아울러 문화와 문학전파의 시각에서 朴殷植과 김병현이 번역한 두 가지 韓譯本과 郑贯公의 《瑞士建国志》 사이에 어떤 차이점이 나타나는지 번역양상과 그 이유를 분석 고찰해 보았다. 이러한 번역본 텍스트에 대한 전문적인 비교연구를 통해서 중국 근대의 번역문학작품이 한국어로 重譯되는 상황과 두 가지 韓譯本에 나타나는 번역 특색에 대해 분석을 시도해 보았다.

영어 초록

In 1803, Friedrich Schiller’s famous play Wilhelm Tell was well-known in the world literary arena. From the 1870s to the 1880s, this play work was translated into eight different versions of Japanese fiction and spread to the Japanese. In 1902, Zheng Guangong 鄭貫公, a Chinese newspaperman, referring to Japanese novel, added and deleted the Japanese novel translated vernacular Chinese Zhanghui Style novel The Founding of the Swiss Republic 《瑞士建國誌》. This paper intends to explore the value of Chinese literature in the Chinese Translation version of The Founding of the Swiss Republic from the perspective of text research, and try to analyze the reasons for the differences between the two Korean Translation versions and the Chinese version from the perspective of culture and literary communication, so as to analyze the basic features of the retranslation of modern Chinese Translation in modern Korea through this case study.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      Wilhelm Tell 的中译本 《瑞士建国志》及其两种韩译本硏究
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기