일본 『자본론』 번역사

저작시기 2018.08 |등록일 2018.11.14 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 26페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 경상대학교 사회과학연구원 수록지정보 : 마르크스주의 연구 / 15권 / 3호
저자명 : 사사키 류지, 사이토 코헤이

목차

1. 일본은 마르크스주의 나라인가?
2. 전쟁 전 『자본론』
3. 일본 마르크스주의의 번영
4. 쇠퇴와 (어떤 종류의) 르네상스
참고문헌
영문초록

한국어 초록

이 논문은 일본에서 마르크스의 『자본론』 번역에 관한 간략한 역사를 제시한다. 사회주의 사상이 불법화된 전전(戰前) 일본에서 일본 마르크스주의자들의 다양한 번역 시도로 글을 시작한다. 이는 다카바타케 모토유키의 첫 『자본론』 완역으로 절정에 이른다. 이 논문의 두 번째 부분은 마르크스주의가 학계에서 상당히 지배적이었던 전후 일본에서의 마르크스주의 역사를 추적한다. 이 전반적인 역사는 일본 마르크스주의에게 마르크스의 대표작을 번역하는 일이 얼마나 중요했는지를 보여준다. 사실상 일본 마르크스주의가 마르크스의 유산에 관한 독특한 해석을 발전시킨 것은 자본론의 다양한 판본을 번역하는 행위에 의해 이루어진다. 그러나 또한 대다수의 일본 마르크스주의자가 ‘세계관 마르크스주의’라고 불리는 것에 갇혀 있었기 때문에, 소련의 붕괴 이후 오늘날의 일본 마르크스주의는 그 영향력이 빠르게 감소하는 것으로 고통 받고 있다.

영어 초록

This paper presents a brief history of translations of Marx’s Capital in Japan. The story starts with various attempts made by Japanese Marxists under the illegalization of socialist thought in prewar Japan. It culminates in the first full translation of Marx’s Capital by Motoyuki Takabarake. Then, the second part of the paper traces the history of Japanese Marxism in postwar Japan, where Marxism became quite dominant in the academia. The overall history shows how important for Japanese Marxism the task of translating Marx’s magnum opus was. In fact, it is through the act of translating various editions of Capital that Japanese Marxism developed its unique interpretations of Marx’s legacy. However, the majority of Japanese Marxists also inevitably remained trapped in so-called “world-view Marxism,” so that the current Japanese Marxism suffers from rapid decline of its influence after the collapse of the U.S.S.R.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      더보기
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      일본 『자본론』 번역사
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기