계승일본어에 있어서의 조건표현 습득에 관한 고찰

등록일 2018.11.07 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 23페이지 | 가격 5,800원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소 수록지정보 : 일본연구 / 77권
저자명 : 가와구치게이코 ( Kawaguchi Keiko )

없음

한국어 초록

본고는 한국 초등학교에 다니는 한일 국제결혼 가정 자녀들(한일 이중 언어 아동)을 대상으로 일본어 발화 데이터에서 볼 수 있는 조건표현 「たら·と·ば」의 습득양상에 주목하여 분석 고찰한 것이다. 습득양상 특징을 형식과 의미용법의 양면에서 분석하여 또 성인 일본어 학습자(L2학습자)와의 습득양상과 비교하였다.「たら」는 L2학습자와 같이 가장 많이 사용되고 형식면에서 L2학습자와 유사한 경향을 보였다. 의미용법면에서는 L2학습자보다 비가정적 용법이 많았지만, 고학년이 되면 가정적용법과 동등하게 사용하였다. 「と」에 관해서는 L2학습자에서 많이 사용되고 있는 「부정형 ない+と」형식은 본고에서 고빈도로 사용되고 있다고 말 할 수 없는 결과를 나타나, 그 원인은 「부정형 ない+と+だめ/いけない」라는 형식의 한정된 사용에 있다고 추측했다. 의미용법면에서는 L2학습자와 같이 비가정적 용법이 많은 경향이 보인다. 가정적 용법은 학년이 올라갈 수 록 많아지고, 인지적사고력 발달에 따사서 사실적 표현에서 가정적 표현으로 확대하는 양상이 확인되었다.「ば」는 대부분 「言えばいい」「すればいい」라는 특정한 형식이 사용되고 있다. L2학습자에서 볼 수 있는 「あれば」는 하나도 없었고, 「ばいい」는 「たらいい」보다는 사용빈도가 많았지만 언어입력의 주로 되는 어머니의 출신지 및 방언사용의 영향이 있기 때문에 사용 구별의 기준이 되어 있다고는 말할 수 없다. 또 의미용법면에서도 L2학습자와 달리 「비조건적 용법」만 관찰되고 L2학습자에 비해 보다 한정적인 사용실태를 볼 수 있었다.

영어 초록

This study investigates the acquisition of Japanese conditional expressions of Korean-Japanese bilingual children who attend Korean elementary school. Focusing on its forms and meanings, the acquisition of three conditional expressions (-tara, -to, -ba) was analyzed by comparing the data of adult learners of Japanese(L2 Japanese learners). By comparing these data, this study aims to clarify the characteristics of Japanese as a heritage language.In case of [-tara], which was used the most, it shows the similar tendency of L2 Japanese learners. In case of [-to], the use of [negative form-nai+to] was not clearly observed. On the analysis of its meanings, both [-tara] and [-to] have a tendency to increase its use as moving up through the grades. In case of [-ba], mostly [ie+ba+ii] and [sure+ba+ii] forms are observed, and it can be said that Korean-Japanese bilingual children use [-ba] more restrictively than L2 Japanese learners.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      계승일본어에 있어서의 조건표현 습득에 관한 고찰
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기