포르투갈어 소유사 구조 분석 : 모호성과 선택성

저작시기 2018.08 |등록일 2018.09.17 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 23페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국포르투갈-브라질학회 수록지정보 : 포르투갈-브라질 연구 / 5권 / 2호 / 71 ~ 93 페이지
저자명 : 김한철

없음

한국어 초록

본 연구의 주요 목적은 포르투갈어 소유사 구조를 분석하는 것으로, 소유사가 사용되는 표현 형태를 조사하고 소유관계의 모호성과 사용의 선택성 문제에 대하여 논의하였으며, 소유사 앞에 정관사가 사용되는 부분과 관련한 내용도 다루었다. 먼저 명사구에서 소유사 seu 형태는 수식하는 명사에 전치하기도 하고 후치하기도 하며 주변 요소들에 따라 다양한 구조로 나타나지만 dele 형태는 항상 명사에 후치하여 사용된다. 포르투갈어는 의미상 2인칭인 você가 문법적으로는 3인칭으로 취급되기에, 3인칭 소유사 seu는 ‘너’에 대한 소유격, ‘그’에 대한 소유격, ‘그녀’에 대한 소유격이 모두 가능하다. 이에 따라 사용 환경에 따라 대두될 수 있는 의미의 모호성 문제가 있다. 분석한 내용을 보면, 의미가 2인칭인 소유사 형태의 사용에서는 ‘너의’ 라는 소유 의미를 표현하는 형태(seu, teu, de você) 중에는 seu 형태의 사용이 절대적으로 많았다. 그리고 의미가 3인칭인 소유사 형태의 사용에서는 seu의 사용도 나타나지만, dele 형태가 seu 형태에 비해 소유자의 성과 수에 대한 정보를 더 구체적으로 제시하여 의미의 모호성을 없애 줄 수 있다. 화자는 대화 상황에 따라 적합한 소유사를 선택할 수 있다. 한편, 포르투갈어는 소유사 앞에 정관사 사용이 가능하고 선택적이다. 하지만 단순히 문체적인 가치에 국한된 것이 아니라 구문론적, 의미론적, 화용론적 요소들과 관련이 있었으며, 변이의 관점에서도 관찰해 보았다. 마지막으로 제 2언어로서 포르투갈어를 배우는 학습자들이 교육적으로 고려해야 할 점도 제시하였다.

영어 초록

The main purpose of this study is to analyze the possessive structures in Portuguese. The forms of expression in which possessive adjectives are used were examined, the issues of the ambiguity of possessive relations and the optionality of use were discussed, and the contents regarding cases where a definite article is used before a possessive adjective were addressed as well. First, the possessive adjective in the form of ‘seu’ is positioned before or after the modified noun and appears in diverse structures depending on surrounding elements. However, the possessive adjective in the form of ‘dele’ is positioned after the noun whenever it is used. In Portuguese, since ‘você’, which is the second person in meaning, is grammatically treated as the third person, the third person possessive adjective ‘seu’ can be used as a possessive case for all of ‘you’, ‘he’, and ‘she’. Therefore, there is a problem of ambiguity in the meaning that can be raised depending on the use environment. According to the results of analysis, in the use of the forms of those possessive adjectives that are the second person in meaning, among the forms (seu, teu, de você) that express the meaning of possession ‘your’ in English, the number of cases where the form ‘seu’ was used was absolutely large. In addition, in the use of the forms of those possessive adjectives that are the third person in meaning, although the use of the form ‘seu’ also appears, the form ‘dele’ can eliminate the ambiguity of meaning because it presents information on the gender and the number of the owner more concretely compared to the form ‘seu’. The speakers can choose the appropriate possessive adjective according to the conversation situations. Meanwhile, in Portuguese, a definite article can be optionally used before a possessive adjective. However, it is related not only to the stylistic value but also to syntactic, semantic and pragmatic elements and it was also observed from the perspective of variation. Finally, the points that must be educationally considered by those learners that learn Portuguese as a second language were also presented.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      포르투갈어 소유사 구조 분석 : 모호성과 선택성
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기