번역된 여성, 노라와 시스(西施)의 해방

등록일 2018.06.06 | 최종수정일 2018.08.01 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 22페이지 | 가격 5,700원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 민족문학사학회·민족문학사연구소 수록지정보 : 민족문학사연구 / 66권
저자명 : 박진영 ( Park Jin-young )

없음

한국어 초록

양건식은 식민지 시기 최대 규모의 번역 주체이며, 중국문학을 타자로서 외국문학으로 인식한 최초의 전문 번역가다. 삼일운동 및 오사운동을 전후하여 양건식은 입센의 『인형의 집』을 처음으로 번역하는 동시에 백화소설, 곤곡, 문학혁명론을 통해 중국문학을 바라보는 시각을 근대적으로 전환시켰다. 특히 양건식은 시스를 주인공으로 한 장편소설 『빨래하는 처녀』를 발표하고, 고대 미인을 재평가한 역사극인 궈모뤄의 『왕자오쥔』, 『줘원쥔』, 왕두칭의 『양구이페이』, 어우양위첸의 『판진롄』을 잇달아 번역했다. 설화나 야담을 통해 주변부적이고 선정적으로 재생산된 여성에 대한 재발견은 노라로 상징되는 서구적인 개인의 발견, 여성의 자아 각성과 욕망, 가출의 해방적 가치를 환기했다. 서구 사실주의 희곡과 중국 역사극의 동시적인 번역은 동아시아의 시대정신과 여성에 대한 새로운 상상력을 대변한 시대적 실천이다.

영어 초록

Yang Geonsik was the largest translating agent in the colonial period, and was the first professional translator who perceived Chinese literature as foreign literature. Around March 1st Independence Movement and May 4th Movement he translated Henrik Ibsen’s A Doll’s House, colloquial Chinese novels(baihua xiaoshuo), Kunqu, and the theory of Literary Revolution through second-hand translations(double translations) from Japanese. His translations changed the perception towards Chinese literature to become modern one in Korea. Especially he wrote or translated works on the Great Beauties of ancient China; A Lady who Launders Clothes which novelized a story of Xishi, and modern histor-ical plays of Guo Moruo(Wang Zhaojun, Zhuo Wenjun), Wang Duqing(Yang Guifei), and Ouyang Yuqian(Pan Jinlian). The rediscovery of women who were marginally and sugges-tively reproduced through historical romances or narratives evoked the images of western individuals represented by Nora, the liberating values of women’s self-awakening, desire, and runaway. Translations of Western problem play and Chinese historical play reflected the spirit of the age and new imagination of East Asia.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      번역된 여성, 노라와 시스(西施)의 해방
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기