중국 내 한국 현대문학의 전파와 번역

저작시기 2017.08 |등록일 2017.09.25 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 20페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 서울대학교 아시아연구소 수록지정보 : 아시아리뷰 / 7권 / 1호
저자명 : 순허윈, 류즈치양

목차

I. 들어가기
II. 1910년부터 1949년 신중국 성립 전까지의 전파와 번역
III. 1949년부터 1992년 중한 수교 전까지의 전파와 번역
IV. 1992년 중한 수교 이후 한국문학 전파와 번역
V. 직면한 문제, 도전, 그리고 나아갈 길
참고문헌
Abstract

한국어 초록

한국 현대문학은 20세기 초부터 중국에 번역 전파되기 시작했다. 시대 상황에 따라 번역이 번성한 시기도 있고 침체된 시기도 있었지만 전체적인 전파와 번역사를 보면 꾸준한 흐름을 유지해왔다고 할 수 있다. 번역 목적으로 보면 ‘거울로 삼는 약소나라-백화제방(百花齊放)의 이웃나라-시장수요의 한류나라’라는 과정을 거쳤다. 이 글에서는 기존 연구를 참고하여 중국에서 한국 현대문학작품의 전파와 번역사의 시각에서 1910년부터 지금까지의 흐름을 살피고 각 시기의 특징을 규명하고자 한다. 이를 통해 거시적이고 전면적인 역사의 조명 아래에서 한국 현대문학 번역이 직면한 문제점과 그 해결방안을 제시하는 데 이 글의 목적이 있다.

영어 초록

South Korean modern literature began to spread to China in the early twentieth century. Although there were developments and plateaus during the different periods, the history of translation and dissemination have lasted for a long time. In the perspective of the aims of translation, the image of South Korea has gone through many changes. At first, it was “a small country whose experience can be used for reference,” then it was “a neighboring country that allowed all flowers to bloom together in modern literature,” and at last it came to be “a country whose pop culture-Korean Wave-meets market demands.”
On the basis of existing research, this study focuses on the historical changes in the translation and spread of South Korean modern literature in china from 1910 to the present. As a result, this paper shows the characteristics of different periods in modern history. Moreover, this paper points out the problems in the translations of South Korean modern literature and suggests solutions at a macro and comprehensive historical perspective.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.

      찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

      더보기
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      중국 내 한국 현대문학의 전파와 번역
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기