‘밖에’의 어휘화, 문법화 연구 ―문헌자료를 중심으로―

서지정보

ㆍ발행기관 : 우리말학회 ㆍ수록지정보 : 우리말연구 / 49권
ㆍ저자명 : 손평효

목차

1. 머리말
2. 어휘화
3. 조사화
4. 어미화
5. 맺음말

한국어 초록

이 글은 현대국어 ‘밖에’가 갖는 다양한 변화를, 문헌자료를 통해
알아보고자 하였다. 우선 ‘뜻밖에’는 중세국어를 포함, 17세기 이전까지는
‘’과 ‘밧긔’가 한 단어가 아니라 통사적 구성이었다. 18세기 근대국어에
서는 통사적 구성과 형태적 구성이 혼재된 시기였지만, 이후 19세기 말에
이르러서는 하나의 낱말로 굳어지고 있다. 조사 ‘밖에’는 선행어가 자립명
사와 의존명사인 경우로 구분하였다. 자립명사 뒤의 경우, 중세국어의 시
기에는 ‘-의 바깥에’라는 어휘적인 의미로서만 존재하였다. 17세기 근대
국어에서 조사의 양상을 띠는 모습을 보이다가, 19세기에 굳어지는 양상
을 보인다. 그리고 의존명사 뒤의 조사 ‘밖에’는 19세기에 갑자기 등장한
다. 의존명사 ‘수’와 결합된 ‘수밖에’가 그것인데, 그 뿌리는 ‘-ㄹ 밖에 슈
가 없다’의 꼴로 파악하였다. 이때의 ‘-ㄹ 밖에’는 의존명사 구성으로, 후
행하는 ‘슈’와 결합하는 과정에서 자립명사였던 ‘슈’가 의존명사로 추상화
되고 ‘밖에’는 조사화된 것으로 보았다. 끝으로 종결어미 ‘-ㄹ밖에’의 기
원은 18세기에 등장하는 통사적 짜임새 ‘-ㄹ#밧긔’에서 찾았다.

영어 초록

This paper tried to find out the various changes of modern Korean ‘밖에' through
the literature data. First, ‘뜻밖에’ includes medieval languages, and until the 17th
century, ‘’ and ‘밧긔’ were not a word but a syntactic composition. In the 18th
century recent Korean language, it was a time when the syntactic composition and
the morphological composition were mixed, but by the end of the 19th century, it
became a word. Postposition ‘밖에’ is classified into the case where the preceding
words are independent nouns and bound nouns. After the independent noun, there
existed only as a lexical meaning ‘outside of -’ in the period of medieval Korean.
In the 17th century, it shows the appearance of the postposition in Korean, but it
shows a stiffness in the 19th century. And the postposition ‘밖에’ behind the
dependent nouns appears suddenly in the 19th century. It is the ‘수밖에’ that is
associated with the bound noun ‘수’, and its root is the ‘-ㄹ 밖에 슈가 없다’. In
this case, ‘-ㄹ 밖에’ is composed of bound nouns, in the process of combining with
‘슈’, self-supporting noun ‘슈’ is abstracted as bound noun and ‘밖에’ is changed
as postposition. Finally, the origin of the ending '-ㄹ밖에' was found in '-ㄹ#밧긔',
a syntactic construct that appeared in the 18th century.

참고 자료

없음