부산 방언 사전의 개발 방안 연구

서지정보

ㆍ발행기관 : 우리말학회 ㆍ수록지정보 : 우리말연구 / 40권
ㆍ저자명 : 김영선, 오가현

목차

1. 들어가기
2. 기존 부산 방언 어휘 기술 방식과 한계
3. 부산 방언 사전의 기술 방법
4. 마무리

한국어 초록

본고는 부산 방언 사전 편찬 과정에서 발생하는 몇 가지 문제점
을 제시하고 이를 해결하고자 하였다. 방언 사전은 일반 사전과 달리 그
지역에서 현재 사용하는 어휘의 집합이라고 할 때 지역의 언어 정보를 모
두 담아야 한다. 본고는 부산 방언 사전 편찬 과정에 만날 수 있는 몇 가
지 문제점을 올림말의 범위, 올림말의 선정, 올림말의 표시 등으로 나누
어서 살폈다.
올림말의 범위 문제는 부산 방언의 정체성과 관련되는 것으로, 부산 방언
이 기존의 동래 방언을 중심으로 김해, 양산, 울산 방언의 직접적인 영향
을 받았다고 파악하였다. 올림말의 선정 과정에서는 제보자의 중요성을
강조하였으며 선정 과정에서는 제보자의 거주지와 상관없이 가급적 다양
한 올림말을 등재하는 것이 사전의 효용성을 높이는 것임을 주장하였다.
부산 방언의 올림말 표시 과정에서는 음운 정보와 형태 정보, 발음 정보
등을 효율적으로 표시하는 방안을 모색하였다. 음운 정보의 경우는 부산방언에서 흔히 보이는 추상적 음소의 처리 문제와 다양한 축약 현상과 탈
락 현상을 설명할 수 있는 방안, 그리고 형태의 내적 구조에 대한 면밀한
분석의 필요성을 각각 논의하였다. 형태의 내적 구조 분석 과정에서는 전
체적인 패러다임과 형태소의 생산성 여부를 고려하여 내적 분석을 시도
해야 함을 지적하였다. 발음 정보에서는 길이와 높이의 처리 문제 및 비
음성에 대한 표시 문제 등을 다루었다.
이상과 같은 논의는 부산 방언 사전 편찬뿐만 아니라 다른 하위 방언 사
전의 개발 과정에서도 직접적으로 관련되는 문제라는 점에서 의의를 찾
을 수 있다.

영어 초록

This paper tries to solve some problems with headwords in the development
process of a Busan dialect dictionary. Dialect dictionary must have all that dialect
informations, because that is gathering of words native speakers today use in their
area. We look for four problems throughout, research area, selection of informants,
expression of headwords and analysis of headword’s internal structure, in the
development process of a Busan dialect dictionary.
Research area is related an identity of Busan dialect, and Busan dialect was
influenced by Kimhea, Yangsan and Ulsan dialect. We comprehend perticularity of
Busan dialect is affected by more education and the media than locational
differences. Expressions of headwords must have all dialect informations. In this
respect, we argued to use a latter ‘ㆆ’ aggressively. It’s hard to analyse a internal
structure commonly. In this cases, we point to try their internal analysis with
consideration for total paradigm of forms and productivity of morphemes.
Our discussions so far have significance about not the development process of
a Busan dialect dictionary but the development process of different dialect
dictionaries.

참고 자료

없음