한국어와 독일어의 신체어휘에 관련된 관용구 비교

저작시기 1995.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.16 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 24페이지 | 가격 5,900원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국독어독문학회 수록지정보 : 독일문학 / 55권
저자명 : 김원식 ( Won Sik Kim )

없음

영어 초록

Die vorstehenden Ausfu¨hrungen haben den Zweck, die somatische Phraseologie der deutschen und der koreanischen Sprache kontrastiv zu analysieren. Von den phraseologischen Merkmalen ausgehend wird versucht, eine kontrastive Arbeitsmethode zu entwickeln, die ermo¨glicht, das somatische phraseologische Material der beiden Sprachen zu kontrrstieren. Als Kriterien des Vergleichs Bind 5 Gesichtspunkte herauszukristallisieren, um die interliir guale Entsprechungen von somatischen Phraseologismen festzustellen : 1) denotative Bedeutung 2) wo¨rterliche Bedeutung 3) Struktur 4) syntaktische Funktionen 5) Konnotationen. Im Lauf der Analyse sind die wo¨rterliche Bedeutung und Konnotation als relevante Kriterien f¨ur die Feststellung der A¨quivalenzbeziehung beider Sprachen zu betrachten, da kaum enge Beziehung zwischen beiden Sprachen sowohl im Hinblick auf den genealogischen als auch sprachtpologischen Gesichtpunkt besteht. Durch meine Untenuchung des deutschen Materials ergeben sich folgende Ergebnisse : 1)Die Kontrastierung des somatischen phraseologischen Bestand zweier Sprachen ist es notwendig, die Einzelentsprechungen zu ermitteln. 2) Die Gleichheit der denotativen Bedeutung ist die Voraussetzung fiir die interlinguale semantische A¨quivalenzbeziehung von somatischer Phraseologismen. 3)Eine Za¨hlung hat ergeben, davon den ca. 450 somatischen Phraseologismen bei etwa 49(=11%) eine totale A¨quivalenz zu einer bestimmten kore;anischen phraseologischen Einheit angenommen werden kann. 4)Etwa 190(=42%) der somatischen phraseologischen Einheiten stehen in der patiellen A¨quivalenz zu einer bestimmten koreanischen phraseologischen Einheit.

참고 자료

없음

구매평가

판매자에게 문의하기 최근 구매한 회원 학교정보 보기

ㆍ다운로드가 되지 않는 등 서비스 불편사항은 고객센터 1:1 문의하기를 이용해주세요.
ㆍ이 자료에 대해 궁금한 점을 판매자에게 직접 문의 하실 수 있습니다.
ㆍ상업성 광고글, 욕설, 비방글, 내용 없는 글 등은 운영 방침에 따라 예고 없이 삭제될 수 있습니다.

문의하기

판매자 정보

본 학술논문은 한국학술정보(주)와 각 학회간에 저작권계약이 체결된 것으로 AgentSoft가 제공 하고 있습니다.
본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

더보기
상세하단 배너
우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
최근 본 자료더보기
상세우측 배너
한국어와 독일어의 신체어휘에 관련된 관용구 비교
페이지
만족도 조사

페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

의견 보내기