불어의 층위분화에 관하여

최초 등록일
2003.07.10
최종 저작일
2003.07
20페이지/파일확장자 어도비 PDF
가격 5,500원 할인쿠폰받기
판매자한국학술정보(주)
다운로드
장바구니

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 41권
저자명 : 김예숙(Ye Sug Kim)

영어 초록

Cette e´tude veut montrer les niveaux du franc¿ais en mettant l`accent sur leur fonction de marquer certaines relations sociales des e^tres humains. Chaque langue posse`de des appareils permettant d`exprimer de diffe´rents rapports sociaux entre les interlocuteurs. Ils peuvent e^tre d`ordre lexical, phone´tique ou morpho-syntaxique. Alors que les marqueurs sociaux sont nets en core´en avec des termes d`adresse, des pronoms, des variants lexicaux, des morphe`mes grammaticaux propres a` cet effet et des terminaisons verbales qui s`accordent e´troitement a` la relation interlocutive, ils ne sont en franc¿ais, a` premie`re vue, que quelques termes d`adresse et l`opposition pronominale TU/VOUS. Pourtant le phe´nome`ne marque´ en franc¿ais de la distinction des niveaux de langue joue un grand ro^le dans l`expression des rapports sociaux des interlocuteurs. Un e´nonciateur choisit le style de son e´nonce´ instantane´ment au moment de l`e´nonciation, en fonction de la situation d`e´nonciation telle que la familiarite´ interlocutive, le caracte`re officiel ou de´tendu de son acte langagier et le statut social de son destinataire. La politesse, le respect, la distance psychologique, la familiarite´, la cole`re et le de´dain sont, en effet, exprime´s d`une grande partie par le niveau de langue choisi. Tous les e´nonciateurs adaptent leur e´nonce´ a` la situation e´nonciative, ce dans leur capacite´ linguistique. Ils n`ont pas la me^me aisance a` utiliser certains niveaux de langue. Le franc¿ais soutenu, par exemple, ne´cessite une certaine e´ducation et une culture de l`e´nonciateur. Pour conclure, nous dirons que ce qui fait un bon locuteur, c`est non seulement une bonne connaissance du monde mais aussi la mai^trise de tous les niveaux de langue avec la faculte´ de les adapter le mieux aux diverses situations de communication.

참고 자료

없음

자료문의

제휴사는 별도로 자료문의를 받지 않고 있습니다.

판매자 정보

한국학술정보(주)는 콘텐츠 제작에 도움이 되는 솔루션을 기반으로 풍부한 문화 콘텐츠를 생성하여 새로운 삶의 가치를 창조합니다.

본 학술논문은 한국학술정보(주)와 각 학회간에 저작권계약이 체결된 것으로 AgentSoft가 제공 하고 있습니다.
본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

더보기
우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
최근 본 자료더보기
불어의 층위분화에 관하여