불어학 : 한· 불사전에서의 연어 처리

저작시기 1997.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.16 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 17페이지 | 가격 5,200원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 34권 / 2호
저자명 : 박성숙 ( Sung Souk Pak )

없음

영어 초록

La pre´sente e´tude a pour objectif d`examiner un certain nombre de proble`mes concernant le traitement des collocations dans des dictionnaires bilingues, plus pre´cise´ment dans des dictionnaires de production core´en-franc¿ais. Les dictionnaires existants ne refle`tent pas bien certains aspects importants du lexique: des combinaisons de mots qui sont importantes pour la ge´ne´ration de textes. Alors que l`activite´ lexicographique, destine´e a` re´pondre a` un besoin onomasiologique, ne devrait pas ignorer les informations des collocations usuelles et possibles, elles sont parfois peu nombreuses et souvent ale´atoires dans la lexicographie actuelle. Apre`s avoir explicite´ la notion et la fonction lexicographique de collocation, la discussion porte notamment sur la se´lection et le classement des collocations. La collocation, qui est une unite´, non de la parole, mais de la langue, se distingue d`une part de la combinaison libre par l`affnite´ des mots combine´s et d`autre part des locutions par son non-figement. Dans la collocation, le statut des deux e´le´ments combine´s n`est pas e´gal et, conforme´ment au statut diffe´rent, la collocation a une fonction lexicographique diffe´rente. Dans l`optique de la production de textes, la collocation devrait e^tre mentionne´e dans l`article de base. Pour ce qui est de la se´lection des collocations, on doit tenir compte, non seulement des crite`res comme re´currence, affinite´, cohe´sion interne, mais aussi de l`utilisateur du dictionnaire ainsi que des relations avec les e´quivalents collocationnels franc¿ais. Et comme l`exemple pre´sente tous les degre´s de codification, c`est dans l`exemple que se manifestent souvent les informations implicites sur les collocations. L`utilisation des exemples a` double collocation serait souhaitable pour le dictionnaire sur support papier qui souffre toujours du manque de place. Pour le recensement des collocations repre´sentatives, on a inte´re^t a` profiter de l`ensemble des collocations recense´es par des dictionnaires existants, monolingues et bilingues.

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      불어학 : 한· 불사전에서의 연어 처리
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기