불어학 : 주한프랑스인대학교수 및 강사에 관한 실태조사

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국불어불문학회 ㆍ수록지정보 : 불어불문학연구 / 31권 / 2호
ㆍ저자명 : 임문영 ( Moon Yong Lim )

영어 초록

Nous sommes aujourd`hui dans le tourbillon d`une re´fonme e´ducative, surtout dans le milieu universitaire. Dans ce sens, nous avons essaye´ de connai＾tre certains points a｀ travers les expe´riences des lecteurs/lectrices franc¿ais, qui travaillent en Universite´s. C`est pourquoi nous avons fait des enque＾tes aupre｀s d`eux en Core´e pour savoir 1) quels proble｀mes avaient-ils dans le domaine de l`enseignement du franc¿ais?. 2) quels proble｀mes ont-ils rencontre´ dans notre socie´te´?, 3) quels sont les conditions de travail?, 4) quels proble｀mes ont-ils dans notre socie´te´ ou dans la classe? Les enque＾tes ont e´te´ effectue´es du 5 juin au 24 juin en 1995. Nous avons envoye´ par courrier a｀ tous lecteurs/lectrices franc´ais le document pour l`enque＾te qui se composent de 21 items: 9 sur la carrie｀re, 5 sur l`enseignement du franc¿ais, 2 sur l`e´change personnel, 1 sur l`adaptation a｀ la socie´te´ core´enne, 1 sur la relation franco-core´enne, 1 sur l`opinion libre. Nous avons recu 19 re´ponses sur 62. Malgre´ le peu de re´ponses parvenues elles ont e´te´ tre｀s importantes pour effectuer notre e´tude. Cependant, nous avons de´cide´ de redonner ici des re´ponses en pre´sentant l`opinion propre des lecteurs franc¿ais. Mais avant cela, e´tablissons les donne´es ge´ne´rales sur les lecteurs franc´ais. Il y a une majorite´ d`hommes (11(M.) pour 8(F)). Le pourcentage entre les marie´s et ce´libataires est a｀ peu pre｀s e´gal (9 contre 9, non-re´ponse:1). Leur a＾ge varie entre la trentaine et la quarantaine(12). Le niveau d`e´tudes pour 15 personnes de´passe la mai＾trise (DEA, DESS, Doctorat), avec pour spe´cialite´ litte´rature et linguistique. Voici maintenant les ide´es majeures retenues apre｀s analyse: 1. Le nombre des lecteurs/lectrices franc¿ais en Core´e va augmenter sans doute gra＾ce a｀ la globalisation, a｀ la mondialisation et d`autre part, on a l`intention de renforcer le pouvoir compe´titif du franc¿ais. 2. En ce qui concerne le statut, la plupart des lecteurs/lectrices franc¿ais, me semble-t-il, veulent e＾tre conside´re´s comme une personne, non comme un objet. Dans ce sens, la condition du travail, surtout le salaire ne pose pas beaucoup de proble｀mes. 3. Pour l`enseignement du franc¿ais, la plupart des lecteurs/lectrices franc¿ais sont ge´ne´ralement contents de l`attitude des e´tudiants, mais ils indiquent surtout le manque de motivation ou la passivite´ de la majorite´ des e´tudiants, ou des classes trop surcharge´es, pas de prise d`initiative personnelle. 4. 13 sur 19 personnes ont re´pondu e＾tre satisfaits de leurs salaires, bien que ge´ne´ralement personne ne soit content de son salaire. 5. En ce qui concerne l`adaptation a｀ la socie´te´ core´enne, 15 personnes indiquent d`abord la pauvrete´ de la communication, du＾e a｀ la difficulte´ de la langue, ensuite le proble｀me d`accepter la hie´rarchie du plus vieux au lieu de celle du plus compe´tent. Enfin. la place de l`e´tranger en Core´e ne semble pas tre｀s claire dans la socie´te´ core´enne

참고 자료

없음