불어학 : 이개어 사전 유형론과 그 영향에 관한 연구

저작시기 1995.01 |등록일 2003.07.10 | 최종수정일 2016.07.16 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 18페이지 | 가격 5,300원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국불어불문학회 수록지정보 : 불어불문학연구 / 30권 / 2호
저자명 : 황경자 ( Kyung Ja Hwang )

없음

영어 초록

Nous nous proposons dans cet article d`e´tablir la typologie du dictionnaire bilingue et d`examiner quelques-uns de ses effets. Le fait que l`usager du dictionnaire bilingue posse`de la compe´tence de la langue maternelle et que la traduction peut se faire en deux directions, en direction de the`me ou de version, nous permet de faire la distinction entre un dictionnaire actif(ou dictionnaire de the`me) et un dictionnaire passif(ou dictionnaire de version). La typologie du dictionnaire bilingue fonctionne donc avec 4 dictionnaires pour toute paire de langues: - deux dictionnaires actifs: A→B (pour A-phones) B→A (pour B-phones) - deux dictionnaires passifs: B→A (pour A-phones) A→B (pour B-phones) Il faut tenir compte dans l`organisation micro-et macrostructurelle de ce principe actif/passif qui sous-tend la typologie du dictionnaire bilingue. Dans cet article nous avons examine´ quelques cas ou` la dichotomie active/passive se manifeste clairement: discrimination de sens pour l`entre´e polyse`me surtout, traitement de l`information grammaticale, information sur les constructions grammaticales et idiosyncrasiques, se´lection et pre´sentation des entre´es lexicales. La difficulte´ du dictionnaire bilingue provenant de ce qu`il pre´tend satisfaire les besoins de deux usagers diffe´rents, usager de la langue source et usager de la langue cible, tout lexicographe doit tenir compte dans ses pratiques lexicographiques de ce Principe actif/passif qui sous-tend la typologie, ce qui lui permettra d`e´liminer les de´tails superficiels et de maximaliser les informations ne´ce´ssaires.

참고 자료

없음

구매평가

판매자에게 문의하기 최근 구매한 회원 학교정보 보기

ㆍ다운로드가 되지 않는 등 서비스 불편사항은 고객센터 1:1 문의하기를 이용해주세요.
ㆍ이 자료에 대해 궁금한 점을 판매자에게 직접 문의 하실 수 있습니다.
ㆍ상업성 광고글, 욕설, 비방글, 내용 없는 글 등은 운영 방침에 따라 예고 없이 삭제될 수 있습니다.

문의하기

판매자 정보

본 학술논문은 한국학술정보(주)와 각 학회간에 저작권계약이 체결된 것으로 AgentSoft가 제공 하고 있습니다.
본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

더보기
상세하단 배너
우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
최근 본 자료더보기
상세우측 배너
불어학 : 이개어 사전 유형론과 그 영향에 관한 연구
페이지
만족도 조사

페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

의견 보내기