现代汉语“看”和“看看”的语义特征

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국중국문화학회 ㆍ수록지정보 : 중국학논총 / 42권
ㆍ저자명 : 崔慜知

목차

1. 引言
2. “看”的语义特征
1) 动词“看”的义项及其特征
2) 助词“看”的语义特征
3) “看”的语义网络
3. “看看”的语义特征
1) “看看”的语义分类
2) “看”和“看看”的语义关系
4. 小结

한국어 초록

본고는 의미연결망을 통해 ‘看’과 ‘看看’의 의미 특징 및 의미 관계를 분석
하였다.
첫째, ‘看’이 의미를 분류하고, 각각의 의미가 갖는 특징과 관계를 논한다.
필자는 《现代汉语八百词》와 《现代汉语词典(第6版)》를 기초로, ‘看’의 의
미를 분석했는데, ‘看1’은 ‘시각 활동’, ‘看2’는 ‘방문하다’, ‘看3’는 ‘진료하다’,
‘看4’는 ‘관찰하다’, ‘看5’는 ‘-에 의거하다’, ‘看6’는 ‘-라고 여기다’, ‘看7’는 ‘취
급하다’, ‘看8’는 ‘일깨우다’, ‘看9’는 ‘시도’ 등이다. 이러한 ‘看’의 9가지 의미는
의미연결망의 절점(node)을 통해, 중심의미 ‘看1’과 나머지 여덟 가지 의미간
의 의미 밀접도를 분석할 수 있는데, ‘看2’, ‘看3’, ‘看4’는 중심의미 ‘看1’과의
의미 밀접도가 높았고, ‘看7’, ‘看8’은 중심의미 ‘看1’의 간접적인 영향을 받아
의미 밀접도가 낮았다.
둘째, ‘看看’의 의미를 분류하고, 각각 ‘看’과 연결된 의미관계를 논한다.
‘看1’의 중첩형식인 ‘看看1’은 ‘看1’과 의미적으로 직접적인 관계를 갖는다. 그
리고 ‘-라고 여기다’를 나타내는 ‘看看2’는 ‘看9와’, ‘시도하다’를 나타내는 ‘看
看3’은 ‘看6’과, ‘일깨우다’를 나타내는 ‘看看4’는 ‘看8’과 간접적인 의미 관계
를 갖는다.
셋째, 일반적으로 동사중첩이 갖고 있는 기본 어법의미는 동작의 증가 또
는 동작의 복수를 나타낸다고 여긴다. 하지만 ‘看看’은 동사중첩이 갖는 기본
의미 외에 ‘看看’만의 어휘의미도 갖는다.

영어 초록

본고는 의미연결망을 통해 ‘看’과 ‘看看’의 의미 특징 및 의미 관계를 분석하였다.첫째, ‘看’이 의미를 분류하고, 각각의 의미가 갖는 특징과 관계를 논한다.필자는 《现代汉语八百词》와 《现代汉语词典(第6版)》를 기초로, ‘看’의 의미를 분석했는데, ‘看1’은 ‘시각 활동’, ‘看2’는 ‘방문하다’, ‘看3’는 ‘진료하다’,‘看4’는 ‘관찰하다’, ‘看5’는 ‘-에 의거하다’, ‘看6’는 ‘-라고 여기다’, ‘看7’는 ‘취급하다’, ‘看8’는 ‘일깨우다’, ‘看9’는 ‘시도’ 등이다. 이러한 ‘看’의 9가지 의미는의미연결망의 절점(node)을 통해, 중심의미 ‘看1’과 나머지 여덟 가지 의미간의 의미 밀접도를 분석할 수 있는데, ‘看2’, ‘看3’, ‘看4’는 중심의미 ‘看1’과의의미 밀접도가 높았고, ‘看7’, ‘看8’은 중심의미 ‘看1’의 간접적인 영향을 받아의미 밀접도가 낮았다.둘째, ‘看看’의 의미를 분류하고, 각각 ‘看’과 연결된 의미관계를 논한다.‘看1’의 중첩형식인 ‘看看1’은 ‘看1’과 의미적으로 직접적인 관계를 갖는다. 그리고 ‘-라고 여기다’를 나타내는 ‘看看2’는 ‘看9와’, ‘시도하다’를 나타내는 ‘看看3’은 ‘看6’과, ‘일깨우다’를 나타내는 ‘看看4’는 ‘看8’과 간접적인 의미 관계를 갖는다.셋째, 일반적으로 동사중첩이 갖고 있는 기본 어법의미는 동작의 증가 또는 동작의 복수를 나타낸다고 여긴다. 하지만 ‘看看’은 동사중첩이 갖는 기본의미 외에 ‘看看’만의 어휘의미도 갖는다.

참고 자료

없음