통역 번역의 충실성

저작시기 2001.12 |등록일 2015.03.18 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 17페이지 | 가격 5,100원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국통역번역학회 수록지정보 : 국제회의 통역과 번역 / 3권 / 267 ~ 283 페이지
저자명 : 최소희

없음

영어 초록

The purpose of this paper is to study the quality of interpretation and translation or how faithful the interpreter or translator has been in rendering the original. What exactly is meant when we talk about faithfulness? Most agree that the message has to be understood and transmitted. While interpretation involves instantaneous communication, there is a time lag in translation. This paper will study whether the time factor affects faithfulness. In translation, a translator must be faithful to the author's intended meaning and not the individual words; the translator must be faithful to the target language; and the translator must be faithful to the target readers. Unlike translation, most interpretation acts takes place in real time. The interpreter must grasp the message instantaneously and then convey the message immediately. Though there is a difference in the length of the output for simultaneous and consecutive interpretation, this does not interfere with the degree of faithfulness. A faithful interpretation is judged by the content and the tone, which produce the same cognitive and emotional effects.

참고 자료

없음

구매평가

판매자에게 문의하기 최근 구매한 회원 학교정보 보기

ㆍ다운로드가 되지 않는 등 서비스 불편사항은 고객센터 1:1 문의하기를 이용해주세요.
ㆍ이 자료에 대해 궁금한 점을 판매자에게 직접 문의 하실 수 있습니다.
ㆍ상업성 광고글, 욕설, 비방글, 내용 없는 글 등은 운영 방침에 따라 예고 없이 삭제될 수 있습니다.

문의하기

판매자 정보

본 학술논문은 (주)학술교육원과 각 학회간에 저작권계약이 체결된 것으로 AgentSoft가 제공 하고 있습니다.
본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.

찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

더보기
상세하단 배너
우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
최근 본 자료더보기
상세우측 배너
통역 번역의 충실성
페이지
만족도 조사

페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

의견 보내기