张爱玲研究在韩国

저작시기 2013.12 |등록일 2014.07.21 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 15페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 동아인문학회 수록지정보 : 동아인문학 / 26권
저자명 : 孟維

목차

〈中??抄?〉
Ⅰ. 引言
Ⅱ. ????玲?究??
Ⅲ. ????玲?究
Ⅳ. ??
【?考文?】
〈국문초록〉

한국어 초록

한국에서 張愛玲을 가장 먼저 독자에게 소개해준 사람은 서광순이다. 그는 1956년에 張愛玲이 뉴욕에서 발표한 영어판 소설인 《The rice sprout song》(《秧歌》)를 《쌀》이라는 제목으로 한국어로 번역했는데, 이는 한국에서 가장 먼저 번역되고 출판된 張愛玲의 작품이다. 그러나 여러 가지 이유로 인해 한국에서 張愛玲에 대한 연구는 아예 진행되지 못했다. 한국의 학계에서 張愛玲에 대한 관심은 한참 뒤인 20년 후의 일이다.
한국의 학계에서 가장 먼저 張愛玲를 언급했던 사람은 선정규이다. 그는 1985년에 《張愛玲 小說의 男性과 女性의 本位》라는 논문을 발표했는데 이는 한국에서 張愛玲 연구의 효시이다. 이듬해 최인애는 〈장애영 단편소설 연구(1)〉이라는 논문을 발표했다. 뒤 이어 1989년에 이강희는 〈張愛玲 短篇小說 ?究:作中人物을 中心으로〉라는 석사학위논문을 발표했는데, 이는 한국에서 張愛玲에 대한 최초의 학위논문이다. 이때 한ㆍ중 양국 간에는 아직 공식적인 외교관계가 수립되지 않았기 때문에 당시 張愛玲에 대한 연구는 주로 水晶과 夏志淸 등을 비롯한 대만 및 해외 연구자들의 영향을 받았다. 그런데 1992년 한ㆍ중 양국의 공식적인 외교관계가 수립된 후 張愛玲에 대한 연구는 차츰 중국 대륙 학자들의 연구에 주목하기 시작했다. 90년대부터 지금까지 張愛玲은 중국현대문학을 연구하는 학자들이 가장 주목하는 중국현대 여성작가 중의 한 사람이다. 지금까지 한국에서 검색할 수 있는 張愛玲에 관한 학술지 논문은 44편, 학위논문은 46편에 달한다. 이와 동시에 張愛玲의 작품 8편은 연이어 한국어로 번역, 출판되었다. 이 밖에 張愛玲의 소설을 바탕으로 한 〈반생연〉과 〈색, 계〉 두 편의 영화도 한국에서 방영되었고 한국 관객들의 사랑도 받았다.
요컨대, 한국에서 張愛玲에 대한 연구성과는 확실히 적지 않다. 그러나 여러 면에서 아직은 부족한 편이고 이와 관련된 후속 연구를 더 진행되어야 한다. 그 문제점은 다음과 같이 세 가지로 정리할 수 있다. 첫째, 연구대상과 연구범위를 확대해야 한다. 둘째, 한국에서 지금까지의 張愛玲 연구는 대부분 문학에 치중되어 있고, 작품의 언어에 대한 연구는 극소수이다. 셋째, 한국 학자들은 앞으로 張愛玲 연구에 보다 독특하고 창의적인 연구방법을 취해야 한다.
張愛玲이 중국현대에 가장 뛰어난 작가라는 것은 중국어 학계에서 뿐만 아니라 한국 중문학계에서도 공통된 인식이다. 2000년 이후 한국에서의 張愛玲 연구는 많은 성과를 거뒀지만 해결되지 않은 문제들도 적지 않다. 한국 학자들은 향후 끊임없는 노력으로 전세계 張愛玲문학 연구의 발전에 기여를 해야 할 것이다.

영어 초록

在??,最早???玲推介??大?者的是徐?淳。他于1956年???玲在???表的英文版小?《The rice sprout song》(?《秧歌》)???文,??《米》,?是在??最早??出版的??玲作品。但由于??原因,???玲的?究却?未?此同步?行。???界???玲的?注??始于近二十年之后。在??的中文?界最早提及??玲的是宣?奎,他在1985年?表了一篇??<??玲小?的男性?女性本位>的?文,??了????玲?究的先河。?后,有???玲?究的?位?文也逐?出?,截止到目前?止,????可搜索到的有???玲的?篇?文?44篇,?位?文?46篇。?此同?,??玲的八部作品也先后被?成?文而出版。此外,以??玲同名小?改?的?部?影??《半生?》?《色,戒》在??得以上映?受到了????的喜?。
??的??玲?究?取得了不少成果,但在?多方面?存在着不足,?需要?行更加深入的后??究。??的?者?通?不?的努力而?全世界的??玲文??究的?展做出?有的??。

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      张爱玲研究在韩国
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기