文全体のテーマを表す「に関し(て)」「に対し(て)」に関する研究

저작시기 2012.09 |등록일 2014.07.18 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 15페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 한국일본어학회 수록지정보 : 일본어학연구 / 34권
저자명 : 劉マルグム

목차

要旨
1. はじめに
2. 各複合助詞の用法?要及び調査?象
3. 先行?究
4. 分析
5. まとめ及び今後の課題
?考文?
요지

한국어 초록

본 논문은 한일양어의 테마를 나타내는 복합조사 가운데, 문 전체의 테마를 나타내는 용법에 대해서 고찰한 연구이다.
선행연구의 지적대로 테마를 나타내는 한일 복합조사에는 「단일격조사+동사연용형+접속조사」「단일격조사+동사중지형」의 2종류의 형태가 있다. 구체적으로 전자에는「に?して」「に?して」「에 관해서」「에 대해서」, 후자에는 「に?し」「[に?し」「에 관해」「에 대해」가 속한다.
이처럼, 상기의 한일 복합조사는 어구성 면에서 대응관계를 이루고 있고, 2종류의 형식이 있다는 점에서도 일치하고 있다.
그러나 해당 용법의 한일 복합조사의 용례 수를 조사한 결과, 실제 사용경향이나 출현빈도 등 세부적인 면까지 일치하지는 않다는 것이 밝혀졌다. 문 전체의 테마를 나타내는 복합조사의 사용경향은 이하와 같다.

1. 일본어의 경우, 「に?して」「に?し」「に?し」의 해당 용법은 총 용례의 80%를 차지하고 있는 반면,「に?して」의 해당 용법의 용례는 총 용례수의 절반에도 미치지 못하고 있다. 또한 총 용례수 면에서 「に?し」가 나머지 3개의 복합조사에 비해 매우 적은 경향이 보인다.
2. 한국어의 경우, 「단일격조사+동사연용형+접속조사」보다 「단일격조사+동사 중지형」의 총 용례수가 압도적으로 많다. 또한,「에 관해서」의 총 용례수가 매우 적고, 「에 관해서」이외의 3개의 복합조사는 해당 용법이 전체의 40%이상을 차지하고 있다.
3. 한일양어의 복합조사는 총 용례수, 중심적인 용법 및 2가지 형태의 복합조사의 사용경향 등에 있어서 여러 가지 차이점이 있다. 그러므로 어구성 면에서 대응관계를 이루고 있는 한일 복합조사가 실제의 사용경향에 있어서도 반드시 일치한다고 보기는 어렵다.

영어 초록

本稿は、日韓?語のテ?マを表す複合助詞のうち、文全?のテ?マを表す用法について考察を行った?究である。
先行?究の指摘のように、日韓?語ともテ?マを表す複合助詞に、「?一格助詞+動詞連用形+接?助詞」と「?一格助詞+動詞中止形」の2種類がある。具?的には、前者に「に?して」「に?して」「e gwan[關]haeseo」「e dae[對]haeseo」があり、後者に「に?し」「に?し」」「e gwan[關]hae」「e dae[對]hae」がある。
このように、上記の日韓の複合助詞は、語構成の面で??しており、2種類の形式がある点で一致している。
ところが、日韓のそれぞれの4つの複合助詞の用例?を調査した結果、?際の使用傾向や出現頻度などの細部まで一致するとは言いにくいことが確認できた。以下は、本稿で明らかになった3点である。

一.日本語の場合、「に?して」「に?し」「に?し」の該?用法は?用例の80%を占めている。一方、「に?して」の、該?用法は、?用例?の半分に?たない。また、?用例?の面では、「に?し」が、他の3つの複合助詞に比べて少ない傾向が見られる。
二.韓?語の場合、「?一格助詞+動詞連用形+接?助詞」より「?一格助詞+動詞中止形」の?用例?が?倒的に多い。また、「e gwan[關]haeseo」の?用例?が極端に少なく、「e gwan[關]haeseo」以外の3つの複合助詞では、?該の用法が全?の40%以上を占めている。
三.日韓?語の複合助詞には、?用例?や中心となっている用法及び「?一格助詞+動詞連用形+接?助詞」と「?一格助詞+動詞中止形」の使用傾向など、??な相違点が見られる。よって、形態的に??している日韓の複合助詞が、?際の使用傾向においても必ず一致しているとは言いにくい。

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      文全体のテーマを表す「に関し(て)」「に対し(て)」に関する研究
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기