`조제, 호랑이, 그리고 물고기들` 번역 비평.

목차

없음

본문내용

‘번역’이란 무엇일까? 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기는 것이 번역의 사전적 정의이다. 그렇다면 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 잘 옮기려면 어떻게 해야 할까? 먼저 원래의 글을 충분히 이해하고 제대로 파악해야 함은 기본 전제조건일 것이다.
문학작품을 번역할 경우도 마찬가지로 먼저 원작을 충분히 이해하고 제대로 파악해야한다. 그래야 다른 언어로 옮겼을 때에 그나마 원작에 가까운, 살아있는 작품을 재탄생시킬 수 있다. 번역하는 과정에서 번역가는 기계적으로 단어들을 번역하여 배치하는 것이 아니라, 작품을 쓴 작가가 이 시점에 이런 단어를 쓴 이유는 무엇이며, 그 단어들이 사용될 때 작품 분위기가 어떻게 흘러가고 있는지에 대한 고민이 우선이어야 할 것이다.

<중 략>

마지막으로 이 작품 속에는 전체적으로 ‘정지’하는 분위기가 감돌고 있다. 츠네오가 없는 조제의 시간은 멈추어 있고, 수족관에서 낮과 밤도 없는 듯 정지해 있다. 완전무결한 행복은 죽음이라고 말하며 작품은 그렇게 정지된 채 끝이 난다.
츠네오는 조제에게만 묶여 있지 않았으나 조제는 츠네오가 자신의 집을 방문하지 않는 동안 그대로였다. 츠네오가 만들어 준 지팡이와 롤러스케이트를 미는 데 쓰던 막대기를 여전히 사용하고 있었다. 조제는 누군가의 손길이 닿았으면 닿아있던 그대로 정지한 채 기다리는 것 밖에, 아니 그저 살아가는 것 밖에 할 수 없는 존재인 것이다.

참고 자료

없음