축약어 중 군사중국어 용어에 대한 연구

저작시기 2013.04 |등록일 2013.08.09 | 최종수정일 2018.11.14 파일확장자어도비 PDF (pdf) | 25페이지 | 가격 6,000원
다운로드
장바구니관심자료
상세신규 배너

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

서지정보

발행기관 : 동아인문학회 수록지정보 : 동아인문학 / 24권
저자명 : 金知娜

목차

<국문초록>
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 군사중국어 축약어의 정의와 특징
Ⅲ. 군사중국어의 축약어형식
Ⅳ. 나가는 말
【參考文獻】
<中國語抄錄>

한국어 초록

군사중국어의 축약어는 군사교류 중에서 나타난 것으로 군인 및 군사 활동과 밀접하게 연관된 일종의 사회언어이다. 본고에서 고찰한 군사축약어는 군사언어 중 가장 활발하고, 내용과 형식면에서 새로운 요소들을 많이 가지고 있다. 군사축약어는 군사언어의 중요한 구성부분으로 끊임없이 발전하고 변화하므로 군사어휘의 활용규칙을 종합하고, 그의 기능을 설명하고, 사회언어학 각도로부터 단어의 기능과 군사집단과의 관계를 집중적으로 고찰ㆍ 분석ㆍ 연구하는 것은 매우 필요하고도 중요한 작업이다.
본고에서는 축약어의 정의와 특징으로부터 시작하여 군사축약어의 축약형식, 알파벳 축약어에 대해서도 알아보았다. 군사중국어의 축약 형식부분에서는 4음절단어에 대해 주로 고찰을 진행하였다. 본고에서는 중국군사문서에서 쓰이는 알파벳 축약어에 대해서만 제한적인 연구를 하였는데 향후에 중국 외의 국가에서는 어떤 영어 축약어가 쓰이는지, 또 어떻게 다른지에 대해서는 연구과제로 남겨둔다. 국내의 군사중국어의 축약어에 대한 연구는 아직도 걸음마단계에 있으며, 아직 연구해야 할 과제들이 상당수 남아 있다.

영어 초록

軍事語言是指在軍事交往中?生的,?軍人和軍事活動有關的一種社會方言。軍事詞語是軍事語言中最活躍最善於出現新內容或新形式的因素,是現實軍旅生活的一面鏡子。?總是隨着軍事活動的變化而不斷地發展或演變。軍事詞語是軍事語言的重要構成部分,軍事社群中的人和事的變化都會通過軍事詞語的表達反映出來。爲了總結軍事詞語在軍旅生活中的運用規律,闡述軍事詞語語用社會功能,從社會語言學角度集中探討詞語功能與軍事社群的關系,考察軍事詞語與軍旅活動的關系,對軍事詞語的語用特點進行探索,分析和?究?十分必要,也非常重要。本文從縮略語的?生與發展,軍事漢語的縮略形式,軍事漢語的字母縮略詞等方面進行了探討。在?生與發展部分,講述了縮略語的定義以及軍事素材中的使用特點,在軍事漢語的縮略形式方面,闡明按照四個音節中的字來做考察,認爲可以組合出1+3,1+4,2+3,2+4四種方式。此外還介紹了合?多字詞語中的相同成分,用數字?指等方式。在軍事漢語的字母縮略詞方面,提示了單詞和詞組的一些縮略規則?簡單提到了?譯上的一些問題。
語言?不是孤立的,縮略語的?生、使用以及發展不僅與語言內部的發展規律緊密連接,而且同社會文化,民族心理, 民族的思維習慣等語言外部的因素息息相關,所以我們不僅要對縮略語本身進行更加深入的?究,同時不能忽略與之相關的外部因素的作用,在這樣的基礎上才能建立更加科學系統的規範體系。
最後,需要?調的一點是,縮略語是一種非常活躍的語言現象,當今世界上的任何一種發達的語言中,縮略語的數量都是以萬數來計算的,確實爲方便言語交際做出了應有的貢獻。因此誰要反對或阻止縮略語的使用,都是行不通的。但是,對於縮略語的使用,一定要采取嚴肅?重的態度,例如國家的法令,外交文件等方面一般要使用全稱,盡量少用,甚至不用縮略語,爲的是保持文獻的完整性,使其不會?生任何?義,對於軍事漢語縮略語的?究,現還處在初級階段,這還有待於我們繼續?究和探討。

참고 자료

없음
  • 구매평가(0)
  • 구매문의(0)
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      상세우측 배너
      축약어 중 군사중국어 용어에 대한 연구
      페이지
      만족도 조사

      페이지 사용에 불편하신 점이 있으십니까?

      의견 보내기