[일본학과] 2020년 1학기 일본의소설 출석수업대체시험 과제물(나의 1학년을 주제로 에세이 쓰기)

목차

1. 제1과 <お鍋とお皿とカ&#12540;テン>를 한 문장씩 옮겨 적고, 1) 히라가나로 바꾸어 적기, 2) 한국어로 번역하기.

2. 1의 과제 완료하고 작품 내용을 참고로 <나의 1학년>을 주제로 에세이 쓰기



- 목 차 -

Ⅰ. 제1과 히라가나로 바꾼 문장과 한국어 번역한 문장

Ⅱ. <나의 1학년>을 주제로 한 에세이
1. <나의 1학년> 에세이 일본어 본문
2. <나의 1학년> 에세이 한국어 본문

본문내용

Ⅰ. 제1과 히라가나로 바꾼 문장과 한국어 번역한 문장

これは先生が一年生にして下さったお話です。
1) これはせんせいが一いちねんせいにしてくださったおはなしです。
2) 이것은 선생님께서 1학년에게 해주신 말씀입니다.

あるお家のお台所にお鍋とお皿とカーテンが暮らしていました。
1) あるおいえのおだいどころにおなべとおさらとカーテンがくらしていました。
2) 어느 집 부엌에 냄비와 접시와 커튼이 살았어요.

ところがお鍋もお皿もカーテンも毎日同じお仕事をしているのが、 いやになって、お台所から逃げ出すことにしました。
1) ところがおなべもおさらもカーテンもまいにちおなじおしごとをしているのが、 いやになって、おだいどころからにげだすことにしました。
2) 그런데 냄비도 접시와 커튼도 매일 같은 일을 하고 있는 것이 싫어져서 부엌에서 도망치기로 했어요.

お鍋とお皿は先に出口のところへ行きましたが、待っても待ってもカー テンが来ません。
1) おなべとおさらはさきにでぐちのところへいきましたが、まってもまってもカー テンがきません。
2) 냄비와 접시는 먼저 출구쪽으로 갔습니다만, 기다려도 기다려도 커튼이 안 와요.

「早く来ないと二人で行ってしまうわよ。」お鍋とお皿はいらいらして言 いました。
1) 「はやくこないと二人ふたりでおこなってしまうわよ。」おなべとおさらはいらいらしてげんいました。
2) "빨리 오지 않으면 둘이서 가버려." 냄비랑 접시는 짜증나서 말했습니다.





- 중략 -

참고 자료

없음