한국어 어문규범 - 맞지 않는 표현을 5개 찾아 사진으로 찍어서 올려 이것을 바르게 고쳐보고, 관련 규정을 찾아 설명해보자.

목차

1. 어순이 영어와 중국어와 다르다.
2. 잘못된 존대 사례의 예이다.
3. 표준어 규정의 개정으로 잘못된 표현의 사용을 하는 경우
4. 형용사로 쓰이는 낱말에 명령형을 붙이는 경우
5. `며칠’과 ‘몇 일’을 혼동하여 쓰이는 경우

본문내용

(중략)

1. 어순이 영어와 중국어와 다르다.
- 한국어는 모두 주어가 문두에 위치하고 동사 부분에 해당하는 서술어가 문장 뒤에 위치한다. 기본적으로 주어+목적어+동사의 구조인데 중국어와 영어는 주어+동사+목적어의 구조이다. 중국어에서 보면 “낙수(물이 떨어지는 것을)를 조심하여라”로 번역할 수 있으며 영어에서도 목적어가 뒤에 있음을 알 수 있다. 하지만 번역시에 한국어와 중국어의 어순을 주의 깊게 살피지 않아서 발생한 오류라고 할 수 있다.
- 따라서 “물이 떨어지는 것을 조심해”라고 표현하는 것이 올바른 표현이다.
- 여기서 물에 빠진이라는 표현도 오타이다. 굳이 쓰고자 하려면 “물에 빠지지 않게 조심해.”가 맞다.

참고 자료

없음