읽으면서 배우는 스페인어 17~20과 해석

소개글

읽으면서 배우는 스페인어책 개정판 13,14과 해석본이며 최대한 자연스러운 의역을 하기 위해 노력하였습니다. 책 속에 나오는 질문과 속담도 모두 풀이를 해놓았으니 보고 공부하는데 전혀 지장이 없을 것입니다.

목차

1. Leccion 17. Una lección de cortesía
예절 교육
2. Leccion 18. La estrategia de don José́ Marí́a
José́ Marí́a의 전술
3. Leccion 19. Teoría de la tertulía
모임의 이론
4. Leccion 20. Marianela

본문내용

Leccion 17. Una lección de cortesía
예절 교육
1. Don Ramó́n은 매우 독특한 사람이었다.
2. 어느 날 저녁, 저녁식사시간보다 2시간 후에 집에 도착했고, 테이블에 앉아서 그의 하인을 불렀다.
3. - Francisco! 수프 가져와! Francisco!
4. 잠시 후에 하인이 수프를 가지고 들어왔다.
5. 그시각에 (2시간이 지났기 때문에) 수프는 완전히 차가웠다.
6. Don Ramó́n은 그의 하인을 독한 눈으로 쳐다보고는 화가 난 채로 수프를 들고 일어나서 창 밖 정원으로 그것을 던졌다.
7. 하인은 그를 깜짝 놀란 채로 쳐다보았다.
8. 그 불쌍한 사람은 오랜 시간 그의 주인의 부당한 행위를 겪어왔다.
9. 그는 이번에 그의 주인에게 예절 교육을 알려주길 원했다.
10. 그는 주방에서 빵, 고기, 야채 그리고 와인을 가져왔다. 그리고 아무렇지 않게 그것들을 창밖으로 던졌다.
11. 이 행동으로 만족하지 못하고 의자, 식탁보, 찻잔, 칼, 포크 그리고 숟가락을 잡고는 이것들 또한 밖으로 던졌다.
12. 이제 놀라서 하인을 바라보는 사람은 Don Ramó́n이였다.
13. 차분하게 있는 그를 보고 그에게 화가나 소리쳤다.

<중 략>

Teodoro씨가 Nela를 Francisco의 집으로 데려 왔을 때 그녀를 Florentina의 방에 눕혔다. 이 방은 그 집에서 가장 밝은 방이었다. 커다란 두 개의 창문을 통해 아침햇살과 정원의 장미 향기가 들어왔다.
Florentina는 바닥에 앉아서 Marianela를 위해 옷을 재단하는데 바빴다. 가끔 그녀가 자는 소파를 향해 고개를 돌리고 그녀의 불안정한 잠을 지켜보았다. Teodoro씨는 그녀의 상태가 어떤지 보기 위해 들어왔다.
-어젯밤 잘 잤나요?-Florentina 에게 물었다.
-아주 조금이요. 하루 종일 그녀가 우는걸 들었어요. 오늘밤 좋은 침대를 줄 거에요. Villamojada에 있는 집에 있는 것 중 하나를 그녀에게 가져다 줄 거에요. 그걸 내 방 옆에 있는 그 방에 둘 거에요.
그 순간에 Nela가 깼다.
- 무슨 일이야? 우리가 두렵니? Florentina가 Nela에게 부드럽게 물었다.
-아니에요 아가씨, 당신은 정말 좋으시고 Teodoro씨도 역시 마찬가지에요.

참고 자료

읽으면서 배우는 스페인어