에밀리 그리어슨양이 세상을 떴을 때 우리 마을의 모든 사람들이 그녀의 장례식에 참석했다. 남자들은 무너져 버린 기념비에 대한 애정 어린 존경심 때문에, 여자들은 대부분 그녀의 집 안을 들여다보려는 호기심 때문에 참석했다. 지난 십년 동안 정원사이자 요리사였던 늙은 하..
ARoseForEmily (By William Faulkner) I When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral ... : the men through a sort of respectful affection fora fallen monument, the women mostly out of curiosity ... Miiss Emily just stared at him, her head tilted back in order to look him eye for eye, until he looked
작품번역 WHEN Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful ... And of Miss Emilyfor some time. ... Now and then we would see her at a window fora moment, as the men did that night when they sprinkled
ARoseforEmily William Faulkner I WHEN Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral ... : 에밀리 그리어슨이 죽었을 때, 우리 마을 사람들이 다 그녀의 장례식에 참석을 했다. the men through a sort of respectful affection fora ... "I received a paper, yes," Miss Emily said. “예, 종이 한 장을 받았죠.” 에밀리가 말했다.
AroseforEmily William faulkner WHEN Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: ... the men through a sort of respectful affection fora fallen monument, the women mostly out of curiosity ... "I received a paper, yes," Miss Emily said. 네, 맞아요 난 한 종이를 받았었죠. 라고 에밀리양이 말했다.
ARoseforEmily William Faulkner When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: ... the men through a sort of respectful affection fora fallen monument, 에밀리 그리어슨이 죽었을 때 우리 마을 사람들은 모두 그녀 ... "I received a paper, yes,' Miss Emily said. “네, 종이는 받긴 했어요” 하고 에밀리는 말했다.
ARoseforEmily by. ... 우리 마을사람 모두가 그녀의 장례식에 참석했다 The men through a sort of respectful affection fora fallen monument, the women ... Miss Emily just stared at him, her head tilted back in order to look him eye for eye, until he looked
William Faulkner 의 「 ARoseforEmily 」 포크너의「ARoseforEmily」는 Civil war 이후 민족 간의 내분과 노예제도가 있었던 당시, ... 장밋빛으로 물든 신방은 제목 ‘ARoseforEmily'라는 제목을 이해할 수 있게 만든다. ... William’s Faulkner’s ARoseforEmily 1. 제시순서(Plot) 발생순서(Story) 1.
ARoseForEmily William Foulkner ? ... Alive, Miss Emily had been a tradition, a duty, and a care; a sort of hereditary obligation upon the ... From that time on her front door remained closed, save fora period of six or seven years, when she was
마지막으로, 이 책의 제목이 왜 ‘AroseforEmily’인지, 왜 그녀의 신방은 장미로 꾸며져 있을다. ... roseforemily’이라는 소설을 권해주었다. 77년도에 초판이 발행된 꽤 오래된 책이었지만 (내가 본 책도 90년대에 발행된 책이었다. ... (인터넷에서 찾아봤던 다른 번역본에서는 ‘아비산’이라고 번역되어 있었다.)
〈에밀리에게 장미를 ARoseforEmily〉은 국내잡지에 처음 실렸고(1930. 4), 곧 다른 작품들이 나왔다. ... 그의 소설이 유능하게 번역되어졌던 프랑스에서나 그의 소설을 존중했던 미국의 동료 소설가들에게서가 아니라 대부분의 미국 대중들에 의해서 그의 작품들이 잊혀졌다. ... 전쟁 후 포크너 대령은 리플리에서 테네시까지의 기차를 건설한 것 이외에도 〈멤피스의 백장미 The White Rose of Memphis〉(1881)라는 낭만소설을 썼는데, 이 책은
