친절함 속에서도 소설의 작품성에 있어 중요한 부분인 채봉의 애절한 사랑노래 추풍감별곡의 부분은 최소한의 이해를 돕기 위한 번역만 한 채 문체를 유지함으로써 필요한 부분에서는 문체의 ... 문체는 현대어 어투로 이루어져 있으며 중간중간의 어려운 한자어들은 각주를 통해 해석을 해당 페이지에 설명함으로써 바로바로 이해할 수 있도록 하였다.
「추풍감별곡」이라는 서사화된 가사로 이미 대중적 인기를 얻고서 『채봉감별곡』이 서사적 사건으로 포함되었다. ... ’)라는 내용을 작품 뒤쪽에 언급해 놓고 있는 것을 볼 때 「추풍감별곡」이라 부르는 것은 옳지 않다고 생각된다. ... 그러나, 「채봉감별곡」을 지은 작자가 ‘평양에 추풍감별곡이 전하여 오고 있지만 그 실사는 없고 감별곡만 있으니 듣기도 하고 책자에서 본 것을 참작하여 감별곡의 뿌리가 되는 실사를 지었다
더욱이 조선시대에 불린 노래 가운데서도 화전별곡, 상대별곡과 같이 별곡이 붙은 노래가 있으며 소설에도 추풍감별곡이 있다. 별곡이란 곡과 가사가 결합된 노래를 이르는 말이다. ... 최철, 『고려국어가요의 해석』, 연세대학교 출판부, 1996. ... 또한 본래 있었던 노래에 대신한 별도의 다른 노래라는 해석도 있으나 이것으로도 별곡의 참뜻을 명료하게 밝히기는 어렵다.
