얼마 전 배운 이밀의 ‘진정표’ 역시 중국의 한 시대를 살다간 저자 이밀을 통해 중국인의 효를 알게 되었다. ... 있을 때 잘해 이밀의 ‘진정표’와 주자청의 ‘배영’이 주는 깨달음 중국어는 물론이거니와 중국에 대한 전반적인 이해가 아직도 너무나 부족한 나이지만 타인에게 나를 소개할 때 내 이름 ... 하물며 혈혈단신 피붙이라곤 연로하고 병든 조모가 전부인 이밀은 오죽할까.
陳情表 - 李密 진(晉)나라 무제가 이밀(李密)을 태자세마(太子洗馬)로 임명했을 때, 이밀(李密)은 본 진정표(陳情表)를 올려 사퇴했다. ... 조모(祖母)가 죽은 후에 이밀(李密)은 한중(漢中)의 태수가 되었다. 진정표(陳情表)는 조모(祖母)를 위한 지극한 효행(孝行)이 구절 구절에 스며있다. 臣密言: 臣以險?, 夙遭? ... 저는 두려운 마음을 이기지 못해, 삼가 절하며 표(表)를 올려 아룁니다.
진 정 표 陳情表 李密 : Chen Mi yan : 신 밀이 아룁니다. 신 이 험 흔, 숙 조 민 흉, 생 해 육 월, 자 부 견 배. 臣以險?, 夙遭閔凶, 生孩六月,慈父見背. ... 신 불 승 견 마 포 구 지 정, 근 배 표 이 문. 臣不勝犬馬怖懼之情, 謹拜表以聞. Chen busheng qu nm buju zh? qing, j?n b ibi o y?
진정표 전송고금 부대녹입 유사가풍세 인특필표명 可?[k?f? ... 밀내상표진정 원걸종양 이밀은 표를 올려 정을 진술하고 끝까지 봉양을 원한다고 했다. 表文說得非常懇切, 一經呈入, 連武帝也爲動情, 且閱且歎道：“孝行如是, 畢竟名不虛傳?。” ... ng]① 풍속으로 삼을 만하다 ② 널리 칭찬할 만하다 진정표는 고대와 지금도 전송되어 기록에 넣길 기다릴 것이 없고 유독 일은 널리 칭찬할만해 대서특필해 표명했다. 待至劉終服?
陳情表진정표 - 李密이밀 - 臣密言, 臣以險?. ... 是臣盡節於陛下之日長, 신밀금년사십유사 조모유 금구십유육 시신진절어폐하지일장 오늘날까지 이를 수가 없었고, 할머니한테 제가 없으면, 남아있는 해를 끝마칠 수가 없을 것 신하인 저 이밀은 ... 저는 사정을 모두 아뢰는 표(表)를 올리고, 사퇴하여 관직에 나아가지 않았습니다.
