다만 훈민정음언해본을 해석한 이후에 짧은 지식으로 월인석보를 해석하려고 하니 많은 어려움이 따랐다는 것은 사실이다. ... 본장에서는 월인석보의 부분적 해석, 형태소 분석 및 특이점을 살펴보아 우리말의 변화와 월인석보가 가지는 가치를 찾아볼 것이다. ... 그리고 직접 훈민정음언해본과 비교하여 월인석보를 해석해 볼 것이다. ⑴ 동국정운식 한자음 표기 동국정운식 한자음은 우리 한자음을 중국의 것과 비슷하게 만들어 놓은 '동국정운'에 규정되어
[국어발달사] 중세문헌 해석 1. 분석할 문헌 : 월인석보 2. ... 현대어 해석 - 현대어 해석은 장별로 나누지 않고, 其一부터 其八의 순서로 끊어 했습니다. * 월인천강지곡 제 일 부처님이 백억 세계에 화신하시어 교화하심이 달이 천 개의 강에 비침과 ... 분석할 부분 (월인석보 1권 1장 앞면 ~ 1권 5장 뒷면) - 자료를 디지털 한글 박물관 원본과 비교해 보니 많은 부분에 차이가 있었습니다.
월인석보월인석보(月印釋譜)는 세조가 ‘월인천강지곡’과 ‘석보상절’을 합편하여 1459년, 세조 5년에 간행한 책으로 전 25권의 목판본이다. ... 월인석보 제7권 국어학적 연구 1) “世?솅尊?존? 彌밍尼닝授?國? ... 그러므로 중세국어 자료의 측면에서 ‘월인석보’는 새롭고 특이한 자료라 할 수 있을 것이다. ?
rr/의 형태로 나타나는 유일한 예로 당시 국어의 이 체언의 곡용이 제2류와 제3류 사이에서 동요하고 있었고, 주로 2류에 속해 있었다고 해석할 수 있다. ... ), 니ㄹㆍ건댄(ㅇㅝㄹ인석보), 니ㄹㆍ더니(월인석보), 닐어(월인석보), 닐아(월인석보), 닐온(월인석보序), 닐오ㄷㆎ(월인석보), 닐어?? ... -/ 시므디(월인석보), 시므ㄴㆍㄴ(월인석보), 시므고(육조법보단경서) /simk/ 심거(월인석보 序), 심군(도각하), 심거든(월인석보) ?
반어적인 의문형으로 해석된다. ‘이?’으로 표기되기도 하였다. 6. ... (나)에서는 ‘신하에게는’으로 해석되니 부사격의 자리에 놓여 있다. 목적어나 부사어를 ‘지적’하는 기능이 파악된다. ... 면 (월인석보 권21, 56장) 다. 그리옷 아니?면 (월인석보 권8, 62장) 어떤 일이 있을 때마다 반드시 무슨일이 따름을 나타내는 보조사.
시며) ≪소학언해 3:21ㄱ≫ ≪월인석보≫를 통해 이 의미를 현대어로 해석하면 ‘아주 푸른 색깔에 붉은 색깔의 부수물이 첨가되어 있는 빛’이라고 할 수 있다. ... 먼저 ‘ㅂㆍㄹ가ㅍㆍ라ㅎㆍ다’의 형성방식에 대해서는 두 가지 해석이 가능하다. ... 시며 ≪월인석보 2:58ㄱ≫ 다) 터리ㄴㆍㄴ 프러누러코 두 귀ㄴㆍㄴ 누르니(毛爲綠?
내 어미 邪見야 … 죽건 디 비록 아니 여러 나리라도 아모 고대 간 디 모노다 (월인석보 권 21, 27장) [해석] 내 어미가 사견(邪見)[인과의 도리를 무시함]하여…죽은 지 비록 ... 弟子 나혼 어미 (월인석보 권23, 96장)(잘못) cf. ... 과거로 해석 ==> 정리) 주/믿/선 거가 어간에 바로 붙으면 과거로 해석됨.
이 일을 통해 사람들의 상황과 가치관에 따라, 선의의 방송도 의도와 다르게 해석될 수 있다는 것을 확실히 느꼈습니다. ... ‘월인석보’ 수업에서는 ‘동국정운식한자음표기’가 흥미로웠습니다. 당시 우리나라가 중국의 영향을 받았기 때문에 그러한 언어 표기가 필요했다는 것을 알게 되었습니다.
박재민은 우선 『월인석보 서』에서 ‘奉’의 용례가 ‘받아드린다’라는 의미로밖에 해석이 안 됨을 지적했다. ... 그는 『월인석보 서』에서 ‘奉’의 훈으로 제시되던 ‘받-’로의 해독을 택해 본 어형을 ‘바도림다’라 재구했다. ... 『법화경언해(法華經諺解)』의 ‘손 심기샤ㅁㆍㄴ 자바 니ㅿㅡ시논’, 『월인석보(月印釋譜)』의 ‘소ㄴㆍㄹ 심겨’, ‘五百化佛이 ㅎㆍㄴㅴㅢ 소ㄴㆍㄹ 심기시고’ 등에서 ‘심기-’는 모두 ‘
달아나게 되고 → 달아나고 ◆‘~하게 되다’는 영어의 come to R의 해석법이다. 영어 투의 해석이 쓰인 것으로 할 수 있다. ... ≪이동하, 장난감 도시≫ 【삼가다≪월인석보(1459)≫】 9. 세우→새우 참고) 세우다, 새우다 '세우다'는 여러 가지 뜻이 있지만 주로 '일으키다'의 뜻으로 쓰입니다.
