이창래의 '네이티브 스피커(Native Speaker)'는, 두 문화간의 융합을 강조하면서 새로운 탈식민주의의 의미창출에 기여한 작품이다. ... 문제는 그러한 인식을 일과성의 감상적 소회로 내버리지 말고, 진정 민족 문화의 새로운 텃밭을 일구며 가꾸는 심정으로 ‘우리화’헤애 한다는 점이다. 5. ... 이 소설은 다른 두 권의 소설과 함께 하버드 대학원의 문학부 학자들에 의해 ‘재미 한국문학의 아버지’라는 칭호를 받게 된다.
소설에서 이를 표현하는데 많은 지면을 할애하거나 감상적으로 묘사하지도 않았다. ... 아버지는 한국에서 명문대를 나왔지만 미국에서 야채장사를 한다. 스스로 고단하지 않으려 했지만 소설을 읽는 내내 그의 삶은 강한 듯 위태롭고, 말할 수 없이 고단했다. ... 특히 감상적으로 느낀은 핸리를 돌봐주러온 한국의 아줌마였다. 그녀와 아버지의 관계를 보며 이소설을 읽는 외국인들은 어떻게 생각했을까.
