우리말 속 일본어 1. ... 사람들은 일본어 사용에는 민감하면서 상대적으로 영어와 영어에서 온 외래어 사용에는 거부감을 느끼지 않을 뿐더러 오히려 우리말을 놔두고 사용하는 경향이 있다. ... 우리말인 ‘손톱깎이’와 일본어인 ‘쓰메끼리’의 사용률을 비교해 보면, 사람들은 전연령과 지역에 걸쳐 ‘손톱깎이’라는 단어를 ‘쓰메끼리’보다 더 많이 사용하는 것으로 나타났다.
우리말 속의 일 본어 목 차 Part Ⅰ. 순수 일본어에서 온 말 Part Ⅱ. 일본식 한자어 Part Ⅲ. 일본식 발음의 서구 외래어 Part Ⅰ. ... 불량배 를 지칭하는 말도 있는데 이는 깡패가 힘을 믿고 어깨를 으쓱거리는 데서 肩(かた : 어깨) 라고 표기하고 속되게 어깨 라고 상용하고 있으나 일본어의 肩(かた : 어깨) 에는 ... 즉 짬뽕이라는 말이 중국어도 한국어도 아닌 일본어라는 것이다. 짬뽕은 육류?조개?채소?생선묵 등을 끓여 면을 넣어 만든 중국식 요리이다.
우리말 속에 녹아 있는 일본어의 잔재 ○일제로부터 해방된 지 70년 가까운 세월이 흘렀지만 그 모질고 치욕스러웠던 과거의 잔재가 도처에 도사리고 있습니다. ... 그 작은 일환으로 우리말 속에 잠자고 있는 일본어를 살짝 깨워 보았습니다. 더 많은 내용과 참신한 예문을 들지 못한 것은 순전히 저의 못난 능력 때문임을 말씀드립니다. ... ○예고 드린 대로 우리나라 말로 알고 사용하고 있는 일본어 중 가장 보편적으로 사용되는 일본어의 기원을 사례를 통해 알아보겠습니다.
우리말 속의 일본말 찌꺼기들 Ⅰ. 들어가며 아직도 우리말 속에는 일본말의 잔재가 많이 남아있습니다. ... 맘모스(mammoth) 대형, 메머드 메리야스(madias:스페인어) 속옷. ... 일본식 한자말 우리말 뼁끼(pek:네델란드어) 칠, 페인트 스덴(stainless) 녹막이, 스테인리스("스덴(stain)"만 쓰면 오히려 "얼룩, 오염, 흠"이란 뜻이 되므로 뒤에
"たたき"는 일본어로는 "두들김, 다짐"이라는 뜻인데 우리 나라에서는 여러 재료를 넣어 다진 양념을 가리키는 말이 되었다. ... 노가다 - 土方(どかた) 공사판의 노동자, 막일꾼, 또는 막일을 하는 것을 우리는 보통 "노가다"라고 말한다. 원래 일본어로는 どかた(土方)입니다. ... 일본말 ‘가마스(かます)’에서 유래된 말이다. 가마니가 들어오기 전에 우리 나라에서는 ‘섬’을 썼다.
우리말 속의 일본어? 쓰리(すり) → 소매치기 전철 등에서 소매치기를 당했을 때 보통 "쓰리 당했다"라고 하는데, 그냥 은어 정도로 생각 하고 있는 사람이 많은 것 같습니다. ... 이 쓰리는 일본어 すり(소매치기)에서 온 말입니다. ... 곤조 - 根性(こんじょう) 일본어 「根性(こんじょう）」는 "근성, 마음보, 성질" 등의 뜻을 가지고 있는 말이다. 우리나라에서는 "이 녀석은 곤조가 아주 나빠!"
일본어를 공부했기에 오히려 우리말 속에 숨어있는 일본말 찌꺼기를 더 잘 볼 수 있었고, 안타까움에 이 책을 쓸 결심을 했다는 지은이는 앞으로도 우리말 속에 도사리고 있는 일본말을 골라내어 ... 사쿠라 훈민정음 - 우리 말 속에 숨어있는 일본말 찌꺼기 처음 교수님께 책 제목을 소개 받았을 때 의아한 생각이 먼저 들었다. ... 집에 오는 길에 대강 넘겨가며 훑어보니 우리가 흔히 쓰는 잘 못된 일본식 표현들을 크게 두 가지로 (역사와 유래가 있는 일본말 찌꺼기, 일상생활 속의 일본말 찌꺼기) 분류해 각 단어들이
우리말속의일본말...............page 1∼page 6 (1) 가나다순의 일본말 (2) 당구용어 (3) 건설용어 (4) 미술용어 Ⅱ. ... 우리말속의일본말 (1) 가나다순의 일본말 1) 가 가께우동 : 가락국수 가꾸목 : 각목, 각재 가다 : 어깨, 깡패, 불량배, 틀, 거푸집 가라 : 가짜, 헛것 가라오케 : 노래방 ... 일본어를 직역해서 나온 글 중에 이런 것이 있다. 아버지의 일을 물어질 때마다" 그러나 이 말을 들으면 어리둥절하게 된다. 우리말이 아니기 때문이다.
-우리말 속의 일본말- 일본학과 9896040 이상문 영어나 한자를 모르면 국제로 세계로 가지 못하고, 생활도 뒤떨어진다고 착각하고 있는 사람이 우리 둘레엔 참으로 많다. ... 이민 간 지 오랜 사람들은 우리말에 자부심을 갖고, 거꾸로 한국을 찾는다. 외국어 특히 영어, 중국어, 일본어에 능통한 사람들은 한국어가 우리 값진 문화유산임을 잘 알고 있다. ... 잘못 쓴 일본말 찌꺼기 ① ‘의’ 쓰임 ‘의’는 일본말 ‘노(の)’ 잘못 쓰임으로 일제 교육을 받고, 우리말 교육을 바로 알지 못한 이들이 저지르는 일본식 말이다.
그러나 우리 나라와 일본의 경우는 과거의 불행했던 역사 문제와 관련되는 특이한 상황이 개입되어 있기 때문에, 우리말 속에 유독 일본어의 ... 고유 일본어일본어는 다양한 차원에서 우리말에 간섭 해왔다. 그 중에는 고유 일본어의 어휘인 다음과 같은 말들이 있다. ... 그 하나는 일본에서는 화어(和語)라고 부르는 말들, 즉 일본어의 고유어들이거나 그에 준하는 말들이 우리말에 들어온 경우이다.
우리말 속에 뒤섞인 일본말들 가. 순일본말 다음은 순일본말이지만 알면서도 쓰고, 또 몰라서도 쓴 것들이다. 1. 가께우동(かはうとんを) -> 가락국수 2. ... 실제 더 많은 순일본말, 일본식 한자말, 일본식 외래말 등 일본찌꺼기가 우리의 말글문화를 더렵혀 왔지만 우리는 아예 일본 찌꺼기인지도 모르고 써왔다. ... 그런 일본사람들이 잘못 만들어 놓은 엉터리 외래어를 비판 없이 무심코 받아쓰는 것은 우리 민족의 자존심을 저버린 행위가 아닐까?
우리말 속의 일본어 잔재 - 사용 실태와 전망 - ≪ 목차 ≫ Ⅰ. 서론 Ⅱ. 본론 1. 감염된 한국어 - 일제에 의한 식민지배와 우리말의 오염 2. ... 설문지는 본 리포트 가장 뒷장에 첨부한다. 1) 일본식 단어의 의미와 사용 실태 설문 조사에 쓰인 10개의 단어는, 우리말 속에 남아 있는 일본식 단어들 중 일반 사람들이 일상생활에서 ... 우리는 이 보고서를 통해 일본어가 우리말에 큰 영향을 끼치게 된 이유와 우리말 순화란 무엇이며 우리 대학생들은 이를 어떻게 생각하고 있는지 알아봄으로써 우리말 순화가 앞으로 나아가야
가구 (家具 : かぐ) 가구 이건 일본어나 우리나라 말이나 같은 경우다. { 일본어 한국어 해설 및 예문 단스 (たんす) 옷장, 장롱 たんす는 역시 일본어로 옷장, 장롱라는 말이고, ... 그러나「しまり」라고 하는 일본어 단어에서「し」가 우리말의 '히'로 바뀌어 지금까지 쓰여지고 리 말과 일본말이 섞여서 쓰여진 형태라 할 수 있다. ... 다꽝 (たくあん) 단무지 "다꽝"이라는 말이 일본어라는 걸 모르는 분은 없을 것이다. たくあん漬(づ)け의 줄인 말로, 우리말로는 "단무지"다.
일본식 한자말 일제강점 후 일본은 일상용어조차도 일본식으로 쓰도록 했고, 또 우리 지식인이란 사람들도 비판없이 받아쓰곤 한 것이 바로 아래의 말들이다. 1. ... 메리야스(madias:스페인어) -> 속옷 9. 미싱(sewing machine) -> 재봉틀 10. 백미러(rear-view-mirror) -> 뒷거울 11. ... 도리는 한자로 조(鳥:(とり), 즉 새란 일본말이다. 그렇다면 "닭도리탕"은 "닭새탕"이란 말이 된다. 참으로 이상한 말이 쓰이고 있다
아직 우리말 속에 잔재되어 있는 일본어는 아주 많지만 이상으로 마칠까 합니다. ... 셋셋세∼아침 바람에 찬 바람에 울고 가던 저 기러기 엽서 한 장 써 붙여서 구리구리구리∼∼ 이겁니다. ^^; 이외에도 우리 주변에는 우리말 속에 잔재되어 있는 일본어가 많다는 것을 ... 생활속의 일본어 ◈ 도란스 트랜스포머(transformer)의 축약인 '트랜스'의 일본식 발음입니다.
우리말 속의 일본어 Ⅰ.서론 우리가 일제의 지배로부터 벗어 난 지 반세기가량이 지났음에도 불구하고 아직도 우리말 속에는 일본어의 잔재가 많이 남아있다. ... 이 보고서에서는 우리말속에 쓰이는 일본어를 식생활 속의 일본어, 일본식 한자어와 순수 일본어에서 온 말, 일본식 발음의 서구 외래어 등으로 나누어 그 뜻과 어원 등 알게 모르게 우리 ... 일상속에 뻗어있는 일본어의 뿌리를 캐내어 보고자 한다. Ⅱ.식생활 속의 일본어 -사라 접시를 뜻하는 말로, 접시에 담긴 음식을 세는 의미로도 사용된다.
우리 말 속의 일본어 -일본식 문법표현 및 일본식 숙어, 일본식 서구어에 대하여- 목 차 들어가면서 (1)일본식 문법표현 (2)일본식 숙어 (3)일본식 서구어 참고문헌 들어가면서 이 ... 이제 우리는 일본어의 잔해를 없애고 아름다운 우리말을 사용할 수 있도록 꾸준한 노력을 하고, 관심을 기울여야 할 것이다. ... 우리는 일상생활 속에서 어쩌면 모른 체로, 혹은 알면서도 일본어에 오염된 단어나 숙어, 문법표현들을 아무렇지도 않게 사용하고 있다.
즉 본론 a에서 일제강점기 시기 국어 속 일본어가 어떻게 영향력을 미치기 시작했는지에 대해 서술하고, 본론 b에서 이 영향력을 지우려는 노력에 대해 말하려 했다면 이번 본론 c에서는 ... 또 일본 고유어의 경우는 가장 주요한 순화 목표였음에도 생활 속에서 널리 쓰이는 경우가 많아 20세기 내내 치우지 못한 찌꺼기처럼 우리 언어생활에 남아있게 되었다. - 본론 c: 일본문화 ... 또 근대 용어의 경우 일본에서 유래하기는 했지만 사실상 국어의 언어 체계 속으로 완전히 들어옴으로써 우리 국어로 자리매김했다.
우리 생활 곳곳의 각종 일본문화 1. 언어적인 면의 흔적 1) 자주 쓰는 일본어와 우리말 뜻 2) 일본식 한자어 3) 일본식 외래어 2. ... 언어적인 면의 흔적 1) 자주 쓰는 일본어와 우리말 뜻 - 가께우동(かはうとんを) -> 가락국수 상의 - 유도리(ゆとり) -> 융통성, 여유 - 입빠이(りつぱい) -> 가득 - 자바라 ... 한국 속의 일본문화 이름: 박용훈 학번: 201712920 학과: 해양생산시스템관리학부 ◇ 목차 I. 한국에 스며있는 일본의 자취를 따라서 II.
첫 번째 존경어는 나와 직접 이야기하는 상대방이나 대화 속에 등장하는 사람을 높여줌으로써 존경을 표하는 말이다. ... 한국어에는 존대말과 반말만 있지만 일본어의 경어 표현은 어떠한 상황에서 어떤 종류의 경어를 써야하며, 어떠한 정도로 경어를 표현해야하는지가 다 다르다. ... 오늘은 한국어와 일본어 경어 표현을 통해 두 나라의 문화가 어떻게 다른지, 그 다름에서 우리는 어떤 것을 인정하고 이해해 나가야하는지 알아보도록 하자.
