』, 『동문유해』, 『왜어유해』, 『몽어유해』 등을 참고하여 서명응이 편찬하였는데 그의 시문집 『보만재잉간』에 수록되어 있음. 9) 『한청문감』(정조 3년 ,1779년): 영조 말년 ... 』(정조 14년, 1790년) ① 몽골어 학습서(4권) ② 영조 13년(1737년)에도 간행된 바 있었음. 12) 『몽어노걸대』(정조 14년, 1790년) ① 중국어 학습서인 『노걸대 ... 비슷함. ⑥ 파리 동양어학교, 일본 동경대학 소장 10) 『삼학역어』(정조 13년, 1789년) ① 일본어, 만주어, 몽골어 및 국어 ② 이의복의 『고금석림』의 일편임. 11) 『첩해몽어
유해류는 사전의 역할을 하는 것으로 의미 분야별로 어휘를 나누어 분류사전의 역할을 하고 어휘 학습에 효용성을 증대한 것으로 보인다. 『몽어유해』는 한?중? ... 교재는 ‘첩해, 노걸대’의 독본류(회화책), ‘유해’의 사전류로 나뉜다. 첩해류는 왜어와 몽고어에서만 볼 수 있는데, 『첩해신어』, 『첩해몽어』 등이 있다. ... 『첩해몽어』나 『몽어노걸대』가 지니고 있는 번역식 수업의 한계를 보충해주었을 것으로 짐작된다.
『몽어노걸대』,『몽어유해』와 함께 ‘몽학삼서’라 불리며, 현재 전하는 당시의 몽골어 학습서는 이 3권뿐이다. ... 체재는『몽어유해』와 같으며, 책 끝에 어록해(語錄解) 8장을 붙여 몽골어의 격(格), 사용법을 설명하였다. ... 문헌 몽어유해(蒙語類解) 저자 방효언 개정 간행연도 1790년(정조 14) 해제 및 특징 2권 2책. 활자본.
이 책은 서명응의 주관 아래 한학 역관 홍명복을 비롯하여 청어·몽어·왜어·의 역관들이 관여하여 편집되었고, 1778년(정조 2)에 와 함께 진헌(進獻)되었으나 ... 대부분의 유해류 역학서들은 현존하는 것이 드문 반면에, 역어유해는 국내외에 꽤 많은 인본이 발견된다. ... : 경북대학교 소장 영인본 는 사역원에서 1690년(숙종 16)에 간행된 중국어-한국어의 분류대역(分類對譯) 어휘집(語彙集)이다.
『고려사(高麗史)』, 『용비어천가(龍飛御天歌)』, 『훈몽자회(訓蒙字會)』, 『몽어노걸대(蒙語老乞大)』, 『몽어유해(蒙語類解)』, 『역어유해(譯語類解)』, 『번역박통사(飜譯朴通事)』, ... 이러한 어휘의 경우 몽고어와 우리말을 대역한 『몽어유해』와 만주어와 우리말을 대역한 『한청문감(漢淸文鑑)』에 실린 어휘를 비교해 보면 큰 차이가 없음을 알 수 있다. ... 그러나 『박통사언해』나 『왜어유해(倭語類解)』를 보면 중세에는 한자어 ‘룡’이 더 쓰인 것을 알 수 있다. 룡 사겨 얽키고 (纏尤) (『박통사언해』초간 상68) 3.
또한 서기 1741년에 되고, 1790년에 기워 간행되었다고 하는 '몽어노걸대'에도 몽고말의 /aj/, /ej/는 역시 [ㅐ], [ㅔ] 로 나타내고 있다. ... 그리고 그보다 훨씬 뒤인 1748년에 된 '동문유해'에는 '청어'의 소리를 우리 글자로 옮겼는데, 여기에서는 청어의 /aj/, /ej/ 따위를, 하나 예외 없이, [ㅐ], [ㅔ]로
현존하는 ‘몽어유해’는 정조14년 1790년에 방효언이 다시 개정하여 간행한 것이다. - 몽어유해보편 : ‘몽어유해‘에서 빠진 단어를 모아서 그 속편으로 편찬한 책이다. ’유해보‘라고도 ... 현종11년 1670년에 강우성이 저술한 ‘첩해신어’를 일본어에 맞도록 증보·개수한 책이다 - 몽어유해개간본 : 조선시대 몽골어의 어학서이다. ... . - 역어유해 : 중국어에 한글 음(音)을 단 어휘집이자 어학서이다.
① 호란 직후에 간행된 정양과 남이성의 한어 ‘어록해’를 비롯하여 사역원에서 편찬된 한 어의 ‘역어유해’, 만주어의 ‘동문유해’, 몽고어의 ‘몽어유해’, 일본어의 ‘왜어유해’가 차례 ... ’가 있다. ④ 호란 이후 사역원에서 새로 편찬한 ‘첩해몽어’가 주요한 몽고어의 회화·강독 교재였다. ⑤ 몽고어 어휘집인 ‘몽어유해’와 더불어 이들은 [몽학심서]로 불렸다. 5) 어휘집 ... 한 것이 특징이다. ② 중국어·만주어를 함께 수록하여 국어로 풀이한 ‘한청문감’은 15권 15책의 방대한 어휘 집이다. ③ 역관 홍명복 등이 정조 2년(1778)에 한어와 청어, 몽어
‘역어유해’(1690)에도 그 뒤섞인 흔적은 거의 보이지 않는다. ... 믈(水) > 물, 블다(吹) > 불다, 브르다( ) > 부르다, 프다 > 푸다, 무서슬 , 부터 , 붇디 , 부르고 ... 풀은 긔=靑史(2:37), 무거옴(3:48), 붇디(3:75), 부르고(3:83), 더부러(4:28), ~브터(3:45), 더브러(4:44) ‘ㅜ’로 바뀐 예가 많이 나타나고, ‘몽어노걸대
(파리 동양어학교, 일본 동경대학 소장) ⑩ 몽어노걸, 매우 소중 한 학적 업적. ... 그러나 한편 노래 (박통사언해 上 26), 모래 (가례언해 7.24, 왜어유해 上 8) 등도 보인다. 이로 미루어 ㄹㅇ 은 ㄹㄹ 과 ㄹ 의 두 갈래로 발달하다가 18세 ... (대영 박물관 소장) 8 동문유해(同文類解)(2권, 1748) 9 한청문감(漢淸文鑑)(15권) : 한어(漢語), 청어(淸語), 국어(國語)의 사전으로 청나라 증정청문 감(增訂淸文鑑)
