팝송영어해석 (Janis Ian의 At Seventeen, Stars)

소개글

팝송영어해석 (Janis Ian의 At Seventeen, Stars)
[번역 문법해설]

목차

없음

본문내용

팝송영어해석 (Janis Ian의 At Seventeen, Stars)

At Seventeen

I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles
Who married young and then retired.

난 17세에 진실을 알았어
사랑은
미인대회에서 여왕으로 뽑힌
애들에게나 의미있다는 걸..
어려서 결혼하고 은퇴하는
투명한 피부에 미소를 가진 여고생들에게나..
(중략)

Stars

I was never one for singing what I really feel
Except tonight I`m bringing everything I know that`s real
Stars, they come and go, they come fast or slow
They go like the last light of the sun, all in a blaze
And all you see is glory
Hey, but it gets lonely there when there`s no one here to share
We can shake it away, if you`ll hear a story
People lust for fame like athletes in a game,
we break our collarbonesand come up swinging,
some of us are downed
some of us are crowned, and some are lost and never found
But most have seen it all,
they live their lives in sad cafes and music halls
They always come up singing

난
내가 정말로 느끼는 걸
노래하는 사람이 결코 아니였어
오늘밤 말곤..
내가 사실로 아는 건
전부 끄집어낼게
인기(人氣)는
왔다 가
빨리 오기도 하고 느리게도 오지
태양의 마지막 빛처럼 가지
모두 활활 타올라
당신이 보는 모두가 찬란해
이봐, 하지만
함께 할 사람이 없다면
외로워져
만일 당신이 이야기를 듣게 된다면
우린 외로움을 떨쳐버릴 수도 있어
경기하는 운동선수처럼
사람들은 명예를 탐내지
우리 모두 쇄골이 부러져
우리 중 누구는 쓰러지고
우리 중 누구는 왕관을 차지하고
누구는 져서 찾을 수도 없게돼
하지만 대부분은 그 모든 걸 구경했지
슬픈 카페와 음악홀에서
그들은 그들의 삶을 살아
그들은 항상 노래부르려 하지

참고 자료

Naver English Dictionary