[서정담시곡] 시 주석해설-워즈워스와 코울리지

소개글

1798년 판 『서정담시곡』에 실린 시작품들은 총 23 편이다. 이 가운데 코울리지가 대표작인 『노수부의 노래』(The Rime of the Ancyent Marinere)를 포함해서 모두 4 편을 수록했고, 나머지 19 편은 워즈워스의 작품으로 알려져 있다. 코울리지의 작품에는 『노수부의 노래』 이외에, The Foster-Mother`s Tale, The Nightingale 그리고 The Dungeon 등이 수록되었다. 워즈워스의 작품에는 Tintern Abbey, Yew-tree, We are seven 등이 수록되어 있다. 그러나 라벗 사우디가 『서정담시곡』 출판 직전의 서신에서 지적했듯이, 이 책에는 두 시인의 작가 명이 표기되어 있지 않고 각 23편의 작품들에도 두 시인들 가운데 어느 시인의 작품인지 표기되어 있지 않다.

목차

1798년 판 『서정담시곡』에 실린 시편 23 수

1. The Rime of the Ancyent Marinere (Coleridge)
2. The Foster-Mother`s Tale (Coleridge)
3. Lines left upon a Seat in a Yew-tree which stands near the Lake of Esthwaite (Wordsworth)
4. The Nightingale, a Conversational Poem (Coleridge)
5. The Female Vagrant (Wordsworth)
6. Goody Blake and Harry Gill (Wordsworth)
7. Lines written at a small distance from my House, and sent by my little Boy to the Person to whom they are addressed (Wordsworth)
8. Simon Lee, the old Huntsman (Wordsworth)
9. Anecdote for Fathers (Wordsworth)
10. We are seven (Wordsworth)
11. Lines written in early spring (Wordsworth)
12. The Thorn (Wordsworth)
13. The last of the Flock (Wordsworth)
14. The Dungeon (Coleridge)
15. The Mad Mother (Wordsworth)
16. The Idiot Boy (Wordsworth)
17. Lines written near Richmond, upon the Thames, at Evening (Wordsworth)
18. Expostulation and Reply (Wordsworth)
19. The Tables turned; an Evening Scene, on the same subject (Wordsworth)
20. Old Man travelling (Wordsworth)
21. The Complaint of a forsaken Indian Woman (Wordsworth)
22. The Convict (Wordsworth)
23. Lines written a few miles above Tintern Abbey (Wordsworth)

본문내용

주석(Commentary)은 작가들 스스로 자신들의 작품에 대해 각주를 달아놓은 내용을 가리키는데, 워즈워스의 펜윅 노트(I.F., the Fenwick notes)는 어느 출판본이나 서적에서건 항상 실리고 있다(iii).
펜윅 노트는 1843년에 이저벨러 펜윅(Isabella Fenwick)에게 구술한 내용을 담고 있으며, 워즈워스의 시작품들에 대한 노트로 전해오고 있다. 오윈은 펜윅 노트가 워즈워스의 시작품들에 대한 가장 훌륭한 주석이라고 주장한다. 1969년 판에 실린 펜윅 노트는 그래스미어(Grasmere)에 소재한 워즈워스 도서관(Wordsworth Library)의 에드워드 퀼리넌(Edward Quillinan)과 도러 퀼리넌(Dora Quillinan)의 원고를 바탕으로 한다. 도러는 워즈워스 가문의 여성으로 결혼 후에 퀼리넌이라는 신성(新姓)을 얻었다. 이들의 원고는 다른 원고들과 때때로 다른 주석을 담고 있다. 오윈은 이들의 펜윅 노트에서 반드시 필요한 부분에는 추가로 구두법을 찍었고 앰퍼샌드(&)는 “그리고”(and)로 전환시켰으며, 시 “We are Seven”의 노트에는 한 가지 수정을 더해서 보완했다. 1815년 선집에서 소개한 워즈워스의 시 분류를 참조했는데, 그의 시분류는 형식적이지만 시인의 의도를 드러내기도 한다. 그래스미어 소재 워즈워스 도서관에서 펜윅 노트의 필기원본(manuscript text)을 사용할 수 있었고 미출판 원고들을 인용하였다.



1. The Rime of the Ancyent Marinere (Coleridge)

창작기간은 1797년 11월부터 1798년 3월이다. Early Years의 p. 194에 이 시에 대한 최초 언급이 실려 있으며, 날짜는 1797년 11월 20일이다: “윌리엄(워즈워스)과 코울리지는 밸러드 한 편의 창작 계획을 세우고 있었고 워즈워스의 시들과 함께 출판할 계획이었다.” 1798년 3월 23일자 Journals, i. 13은 다음과 같이 기술한다: “코울리지가... 자신의 밸러드를 완성해서 가지고 왔다.” 1798년 1월 6일 코울리지는 “나의 밸러드를 팔기로” 제안을 했으며, the Monthly Magazine에 실리는 조건으로 5 파운드를 받기로 했지만(C.L., i, 368), 팔리지 않았다. 2월 18일 그는 “나의 밸러드를 완성했다―340 행이었다”(L.B. 텍스트는 658 행; C.L. i. 387).

참고 자료

Wordsworth, William and S. T. Coleridge. Wordsworth &
Coleridge: Lyrical Ballads. 2nd Ed. Oxford: Oxford UP,
1969. pp. 118-52..