전기중세국어-표기법

소개글

이기문 선생님의 책 전기 중세 국어 표기법 레포트입니다.

목차

서론
본론 - 가. 계림유사
나. 향약구급방
결론

본문내용

Ⅰ. 서 론
좀 더 구체적으로 계림유사와 향약구급방은 무엇이며, 전기 중세의 국어 표기법은 어떻게 나타났는지 알아보고자 한다.
Ⅱ. 본 론
가. 계림유사(鷄林類事)
홍콩대학 도서관에서 발견된 원나라시대 서적 `설부'의 명대 필사본.
`계림유사'에 적혀있던 고려말 361개 단어가 담겨 있다.
사진 오른쪽은 이 책을 찾아낸 명지대 진태하 국문과 교수
: 중국 북송의 손목(孫穆)이 편찬한 일종의 견문록이며 대역 어휘집이다. 저자가 고려 숙종 8년(1103)에 서장관으로서 사신을 수행하여 고려에 와 『고려사』권 12에 보면 다음과 같이 송나라의 사신이 고려 숙종 8년(1103) 6월에 고려에 왔다가 7월에 돌아간 것으로 되어 있다. 肅宗八年六月 宋遣國信使戶部侍郞劉逵……肅宗八年秋七月辛卯 宋國信使劉逵等還.
.
.
.
(3). 계림유사의 한자의 용법
① 계림유사의 한자 표기는 대체로 음차이다.
; 우리나라의 한자 차용 표기법과는 많이 다르다. 고대 표기법의 음독자들이 이 책에서는 거의 사용되지 않았다 . →(결론)이 책의 편찬에 우리나라 사람이 직접적으로 관여하지 않았음.
② 예외적으로 이두에 사용된 속자도 기록됨. → “豆日太(두일태)”, “升日刀(승일도)”
; 이것은 이 책의 저자가 고려어를 조사함에 있어 口語 와 文語를 엄격히 구별하지 않은 결과가 아닌가 한다 .
(4). 계림유사의 “方言”에 사용된 한자들 : 석독표기의 양상을 띤다.
- 계림유사의 방언에 사용된 한자들은 전체적으로 순수히 표음적으로만 사용하지 않고 짙은 표의성을 띠고 있다.
사 례
ㆍ犬曰家(견왈가희;'개는 집의 큰 돼지을 일컫는다.')-후기중세국어 가히(犬)와 대응 됨.

참고 자료

없음