도연명 오류선생전

소개글

도연명 오류선생전 원문과 백화문해석, 한글해석과 형성평가 입니다.

목차

없음

본문내용

贊曰: 黔婁之妻有言: “不戚戚于貧賤, 不汲汲于富貴。” 其言玆若人

之俦乎! 衔觴賦詩, 以樂其志, 無懷氏之民歟? 葛天氏之民歟?


찬하여 이르기를 “검루의 아내에게 ‘빈천을 두려워하지 않으셨고 부귀에 급급해하지 않으셨다’라는 말이 있었는데, 그 말은[말을 잘 새겨보면] (검루는) 오류선생과 같은 무리이다. 술을 마시고 시를 지음으로써 자신의 뜻을 즐겼으니 무회씨의 백성인가? 갈천씨의 백성인가?
[译文] 赞曰：黔娄的妻子曾经这样述说自己的丈夫：“不因为处境贫困而终日忧心忡忡，不为了追求富贵而到处奔走钻营。”推究她所说的话，五柳先生不就是黔娄那样的人物吗？饮酒赋诗，满足自己的志趣，这不是成了生活在无怀氏、葛天氏时代里的人了吗？

참고 자료

없음