우리말 속의 일본어

소개글

우리 말 속에서 우리가 평소에 무심코 사용하는 일본어들을 모아서 정리하였습니다.

목차

없음

본문내용

쇼부(勝負 : しょうぶ) → 승부
쇼부는 승부(勝負)의 일본어 발음입니다.
물건을 사거나, 어떤 일의 결판을 내기 위한 흥정을 할 때 쇼부라는 말을 많이 쓰고 있죠.
예를 들어 물건값을 흥정할 때, "그럼, 우리 만오천원으로 쇼부봅시다"처럼 일상생활에서
많이 쓰는데, 각 상황에 맞게 승부, 흥정, 결판 등 적당한 우리말을 바꿔 써야겠습니다.

뗑깡(てんかん) → 생떼, 어거지
뗑깡부리다라는 표현으로 많이 쓰이는 "뗑깡"은 일본어에서 한자로 "전간(てんかん)"이라고
쓰며 간질병, 지랄병을 의미합니다.
이 말이 우리나라에서는 억지부리거나 생떼쓰는 의미로 혹은 어린이가 심하게 투정을 부리
는 뜻으로 쓰이는데, 상황에 따라 생떼, 어거지, 투정, 행패 등 적당한 말로 바꿔써야겠죠.

참고 자료

없음