번역과 번역하기

소개글

번역과 번역하기 이론서 Roger T. Bell | 박경자
정리 겸 이론 발표 자료입니다
번역관련이지만
의미론 화용론 정보처리모형 스키마 등등 잘 정리 되어있습니다.
자세하고 템플릿이나 프레임도 다 윤디자인 등 이용한 거라 예쁘고 액션도 깔끔합니다.
약간만 수정해도 충분히 바로 이용 가능하다고 여겨집니다.
성적도 잘 받았구요.
도움이 되길 바랍니다.

목차

텍스트 처리
텍스트 유형
텍스트 처리와 지식-Q1
의미론
화용론
텍스트 처리 과정의 문제점
텍스트 처리와 지식-Q2
번역과정 - 인간 정보처리
번역과정2 – 심리학적 차원
인간 정보처리 - 기억모형
정보처리모형- 감각기억
감각기억
정보처리모형- 단기기억
감각정보의 단기기억으로의 유입
단기기억
단기기억-2
장기기억
개념적 범주
사전적 기재 항목
모호함과 중복성
스키마(schema)
번역의 과정

본문내용

번역과 번역하기
텍스트 처리과정과 정보, 지식, 기억
텍스트 처리
About : 텍스트가 무엇에 관한 것인가?
About / purpose / context
Purpose : 저자의 의도는 무엇인가?
Context : 텍스트 사용의 맥락은 무엇인가?
How to solve these problems?
텍스트 유형
주(main) 유형 수사학적 목적
해설, 논쟁, 교수
2) 하위(sub) 유형
(i)해설 상태, 사건, 실체, 관계에 focus
기술적(공간)
담화적(시간)
개념적(분석이나 종합에서 개념적인 것)
텍스트 유형 -2
2) 하위(sub) 유형
(ii)논쟁(argumentation)
명시적
암시적
(iii)지시(instruction) 미래 행동에 영향을 주는 것 focus
선택
선택하지 않음
텍스트 처리와 지식-Q1
텍스트 유형을 어떻게 알아볼 수 있는가?
Q) 텍스트 처리자는 텍스트를 통해 의미를 조절하기 위해
어떤 지식과 기능을 가지고 있어야 하는가?
언어학적, 사회적 지식인
통사론, 의미론, 화용론에 의존해야 한다.
의미론
Definition. :
언어의 의미에 관하여, 그 기원 ·변화 ·발전 등을 연구하는 언어학의 한 분야.
의미론
‘개(犬)’ 아닌 모든 것으로부터 개를 구별 지을 만한 개의 정의(definition)를 내려보세요.
(sample) "개는 털과 긴 귀, 꼬리를 가진 네 발 동물로서 짖고, 먹이를 먹으며, 사람과 함께 산다.“
의미론 개의 정의
털 없는 멕시코산 개는 털이 없다고 해서 개가 아닌가?
바센지(중앙아프리카 원산의 개)는 짖지 못하지만 우리는 여전히 개라고 부른다.
야생개는 사람들 곁에 살지 않지만 그렇다고 다른 종인가, 아닌가?
그렇다면 왜 여우와 늑대는 개가 아닌가? 이 동물들은 개와 매우 흡사하며 여우는 심지어 짖기까지 한다.

참고 자료

없음