[인문]The Magic Barrel(요술통)

소개글

Bernard Malamud 의 Magic Barrel(요술통) 영한대조 번역문입니다.
대학에서의 강의나 또는 수강시에 편리하도록 문단별로 대조 번역했습니다. 도움이 되시기 바랍니다.

목차

없음

본문내용

NOT LONG AGO THERE LIVED IN UPTOWN NEW YORK, in a small, almost meager room, through crowded with books. Leo Finkle, a rabbinical student in the Yeshivah University. Finkle, after six years of study, was to be ordained in June and had been advised by an acquaintance that he might find it easier to win himself a congregation if he were married. Since he had not present prospects of marriage, after two tormented days of turning it over in his mind. he called in Pinye Salzman, a marriage broker, whose two-line advertisement he had read in the Forward.

얼마 전 뉴욕 주택지의 한 작고, 비록 책들로 가득 차 있기는 하지만, 거의 무미건조한(장식이 없는) 방에 Yeshivah 대학에서 율법학을 공부하는 학생인 Leo Finkle이 살았다. 6년간의 학업 끝에, Finkle은 6월이 되면 라비(유대교 목사)로 임명될 예정이었으며, 어떤 지인이 그가 결혼을 한다면 신도를 모으기가 훨씬 수월할 것이라고 충고해주었다. 그는 결혼할 가망이 없었기 때문에, 이틀간 그 문제를 골똘히 생각하며 고민한 끝에 결혼 중개인인 Pinye Salzman을 불러들였다. 그의 두 줄짜리 광고를 Forward지(誌)에서 읽고 나서였다.

참고 자료

없음