호리구치 다이가쿠의 시 번역

소개글

일본의 근대시인 호리구치의 시를 4편 번역하고 분석해 보았습니다.

목차

その目 그 눈
砂の枕 모래베개
私の詩の中に 내 시 속에
拷問 고문

본문내용

その目 그 눈

ああその目 아아! 그 눈
その目は何処へ行つたのか 그 눈은 어디로 간 걸까
今どこの景色をながめるか 지금 어느 곳의 경치를 바라볼까

笑ふとき朝のやうにみどりであつた 웃을 때 아침 무렵처럼 푸른색이었다.
泣く時に夕べのやうに灰いろであつた 울 때에 저녁 무렵처럼 회색이었다.

ああその目 아아! 그 눈
その目は何処へ行つたのか 그 눈은 어디로 갈 걸까
今どこの景色をながめるか 지금 어느 곳의 경치를 바라볼까

わたしが其処に女のせつなさを飲んだ 나는 거기에서 여자의 애절함을 맛보았다.
わたしが其処に男の思ひを注ぎ込んだ 나는 거기에 남자의 애정을 쏟아 부었다.

ああその目 아아! 그 눈
その目は何処へ行つたのか 그 눈은 어디로 간 걸까
今どこの景色をながめるか 지금 어느 곳의 경치를 바라볼까

참고 자료

없음