[동시통역사란?]통역사

소개글

동시 통역사라는 직업에 대한 레폿입니다.

목차

없음

본문내용

세계화로 인한 국제회의의 증가와 국제교류의 확대, 전문적인 고급 통역에 대한 수요의 증대에 따라 국제회의통역사에 대한 사회적인 관심도 높아지고 있다.

국제회의 통역사는 통,번역대학원에서 국제회의 통역전공을 한 자로서 보통 1년에 한 언어당 1-2명 정도의 인원이 배출된다. 국제회의 통역사는 동시통역, 순차통역, 위스퍼링통역을 소화해내며 최고의 자질과 능력을 가진 최고수준의 전문통역사들이다. 특히 제2외국어 동시통역사는 언어별로 현재 한국에서 10명-20명 정도의 인원만이 동시통역을 완벽하게 소화 가능한 소수 인원이다.

국제회의통역사들의 활동 무대는 각종 국제 회의나 세미나, 심포지움, 행사 등이며, 동시․순차․수행․의전․방송통역 등 모든 종류의 통역을 자유자재로 능숙하게 할 수 있는 통역사의 꽃이라 할 수 있다.

직업의 성격상 많은 일반 청중의 주목을 받기 때문에 화려한 직업으로 알려져 있지만, 동시통역사들은 신경을 곤두세우고 초긴장 속의 스릴을 즐기며, 한결같이 끊임없는 자기 개발과 훈련으로 꾸준히 노력하는 사람들이다.

국제회의통역사들은 기업이나 정부 기관의 프로젝트에 참가하는 프리랜서로 일하거나 대기업․정부 기관 등에 계약직 통역사로 상근직 근무 형태로 활동할 수 있다. 프리랜서의 경우는 시간이 얽매이지 않고 자유롭게 활동할 수 있고, 능력과 언어권에 따라 소득이 천차만별이다.상근직의 경우는 일정한 수입을 보장받을 수 있다. 인터넷과 과학 기술의 발달로 전 세계는 더 이상 물리적․시간적인 제약을 받지 않고, 모든 것이 동시에 실시간으로 해결되는 특징을 보이고 있으므로 국제회의통역사의 전망은 앞으로도 더욱 밝아질 것이다.

참고 자료

없음